{1}{1}25.000|www.titulky.com
{90}{223}FUTURAMA|Pořádná šupka do ksichtu
{329}{445}Díl 66. - S5E10 - 4ACV15|Farnsworthův parabox|(The Farnsworth Parabox)
{825}{894}{Y:i}Óó, dobrotivý Bože! Pomoc!
{963}{1023}Vím, že|jsi mě hodněkrát odmítla,
{1026}{1093}ale nebyl jsem si jistý,|jestli se k sobě hodíme!
{1096}{1168}Teď to vím, takže co|takhle rande dnes večer!
{1171}{1276}Promiň! Myslím, že jsem...|nechala zapnutý toaster!
{1279}{1395}{Y:i}Budhho! Die! Bože!|Kdokoliv z vás, udělejte něco!
{1398}{1486}No tak, Leelo! Jaký je pravý|důvod, že se mnou nechceš jít?
{1489}{1551}{Y:i}Pomoc! Satane, dlužíš mi to!
{1554}{1663}Hele, je mi trapné to přiznávat,|ale donutil jsi mě k tomu.
{1666}{1813}Nemůžu s tebou jít, protože mám|potivou svědivou vyrážku na prsou!
{1816}{1934}A proč myslíš, že sedím|tady v zóně bez zápachu?
{1937}{1986}Hehe, takže půjdeš?
{1996}{2107}Dobré zprávy vespolek,|technicky pořád žiju.
{2110}{2196}Ale potřebuju, abyste zničili|tenhle bláznivý experiment,
{2199}{2250}který mě málem zabil.
{2253}{2303}Musíte to hodit přímo do Slunce,
{2306}{2470}protože jedině termonukleární peklo|Slunce zaručí její naprostou destrukci.
{2473}{2502}Poslouchám tě s lopatou.
{2505}{2533}To nestačí.
{2536}{2628}Jednou jsem lopatou|rozplácl chlapíka na placku.
{2631}{2656}Jasně, jasně.
{2659}{2688}A co je v té krabici?
{2691}{2738}Nečum tam!
{2774}{2910}Netuším, co je uvnitř, ale naše|mysl by to určitě neustála.
{2913}{2976}Jau, zranil jsi můj zakladač.
{2979}{3010}Je mi to jedno.
{3013}{3141}Dobře poslouchejte. Ať se stane|cokoliv, ať budete sebezvědavější,
{3144}{3211}máte zakázáno dívat se do krabice!
{3214}{3255}Zakázáno!
{3258}{3305}Ať ji nepoškrábete.
{3342}{3404}Ať je uvnitř cokoliv, je to jediná|věc, co jsem kdy chtěl.
{3407}{3480}Podle mých zkušeností jsou|krabice obvykle prázdné.
{3483}{3542}Nebo možná s kouskem sýra|nalepeným na víku.
{3545}{3645}A jednou feferonky,|to byl skvělý den!
{3673}{3722}Dejte mi tu krabici!
{3727}{3796}Ztraťte se, zavšivení hadi!
{3846}{3918}Tady máš, Leelo,|a zastřel je s tím.
{3921}{3971}Když se zkusí podívat|do krabice.
{3974}{4010}No, třeba.
{4013}{4092}Prostě na tu krabici zapomeneme.|Profesor říkal, ať se od ní držíme dál.
{4095}{4225}Jak můžeš být tak naivní, Fryi?!|Dělal si srandu, chápeš?
{4228}{4245}Ne.
{4248}{4338}Proto je to taková sranda.|Hehehe.
{4360}{4431}Dobře, nedělal si srandu.|Teď zmlkni a pojď za mnou!
{4434}{4531}"Superhorká pára"|"Zákaz prolézání"
{4597}{4659}}Jau, to pálí.|Taví se mi máslo v kapse.
{5414}{5535}Děkujeme ti, Bendere,|za dar, který obdržíme.
{5604}{5673}Zamotané vánoční žárovičky.|Můžeme se střídat v rozmotávání.
{5676}{5766}A neoznačený chlast,|to je mňamka.
{5860}{5912}To ty hlupáky zabaví.
{5931}{6044}A teď můžu v klidu hlídat|skutečnou krabici.
{6060}{6136}}"Pondělní Blesk"|"Yetti oslavil 80. narozeniny"
{6645}{6728}Mám za sebou noc a nikdo se|nepodíval do krabice.
{6731}{6813}Dokonce ani já, osoba,|která zahodila celý večer,
{6819}{6841}aby ji hlídala.
{6844}{6932}Celý večer s televizí - pryč.|Jaký výsměch spravedlnosti!
{6935}{7008}Nemůžu ani malinko nakouknout.
{7031}{7066}}Potřebuju kafe.
{7200}{7291}}Dobře, hlava - podívám se,|orel - nepodívám.
{7352}{7478}Jóó, super, bezva.|Ehm vlastně - no tak dobře.
{7501}{7583}Ne, mou povinností|je nedívat se.
{7586}{7686}Ale slíbila jsem minci,|že se podívám.
{7754}{7806}Páni, je to hluboké.
{7809}{7897}Hlubší než by malá|krabice měla být.
{7956}{8025}Jau, to se dozví můj právník.
{8028}{8070}Leelo, co jsi to provedla?
{8073}{8136}Nic! Proč si myslíš,|že jsem se dívala dovnitř?
{8139}{8201}Já myslím s vlasy.|Jsou celé jiné.
{8204}{8258}Bendere?|Jsi to ty?
{8262}{8318}No jasně,|oslnivě drsný.
{8321}{8419}Leelo!|To jsou celé ženy,
{8422}{8493}barví si vlasy,|místo aby hlídaly krabici.
{8496}{8568}Nenabarvila jsem si vlasy,|takhle jsem vypadala vždycky.
{8571}{8652}Ne, vždycky jsi vypadala takhle.
{8717}{8815}To naprosto zpochybňuje|mé vnímání reality.
{8818}{8904}Klon, robot|nebo ztracené dvojče?
{8907}{8997}}Uzavřete sázky!|Taky nabízím video poker.
{9072}{9144}To je nějaký chlapík|v kostýmu Leely. Na něj!
{9147}{9217}Zpátky!|Úplně se pletete.
{9223}{9295}Jenom jsem spadla do bedny|a pak jsem nějak vypadla.
{9298}{9327}Zmlkni, chlape!
{9330}{9426}Ne, počkej, mám to!|Vím, co je v krabici.
{9429}{9477}Och, byl jsem tak hloupý,|jako Fry.
{9480}{9512}Já nejsem.
{9515}{9593}Obsahuje--|paralelní vesmír!
{9628}{9765}A když někdo stvoří paralelní vesmír,|skoro vždy v něm jsou zlá dvojčata.
{9768}{9855}Hele, já nejsem zlá,|říkal to můj zahradník.
{9858}{9999}Ráda bys, abychom tomu uvěřili,|co, Leelo? Nebo spíš Zleelo?
{10002}{10044}To je hrozné!
{10047}{10155}Někde je ješte odpornější Bender|než já. A já se tak snažím, sakra!
{10158}{10207}Leelo. Dobrá Leelo.
{10223}{10344}}Chci abys proklouzla do druhého|vesmíru a zjistila, jak zlí jsou.
{10374}{10393}Tady.
{10396}{10519}}Říkám vám, nejsou zlí. Ale|nenechte se zmást, jsou divní.
{10555}{10602}Nazdárek.
{10641}{10719}}Vyjděte ze svého vesmíru|s rukama nad hlavou!
{10834}{10926}Páni, to je jako ten zdrogovaný sen|v tom filmu, co jsem sledoval zhulený.
........