1
00:00:03,770 --> 00:00:09,265
SHOCHIKU FILMS LTD.

2
00:00:10,210 --> 00:00:14,704
Produkce:
KOIKE KAZUO COMPANY LTD.

3
00:00:15,582 --> 00:00:19,678
Ve spolupráci se společností
EIZO KYOTO COMPANY LTD.

4
00:00:58,925 --> 00:01:02,759
Jsem Ogami Itto, stanovený pobočník.

5
00:01:43,369 --> 00:01:46,167
Nějaké poslední slovo?

6
00:01:57,242 --> 00:02:09,329
Přeji si, abych mohl kráčet
mezi nebem a zemí cestou pěti ctností

7
00:02:09,329 --> 00:02:13,026
a abych tak mohl

8
00:02:13,933 --> 00:02:16,424
dosáhnout spásy.

9
00:02:44,631 --> 00:02:51,935
VLK SAMOTÁŘ A MLÁDĚ: Rozhodující souboj
(Kozure Okami Sono Chisaki Teni)

10
00:03:36,816 --> 00:03:39,751
"JEHO JMÉNO BUDIŽ - DAIGORO"

11
00:03:45,959 --> 00:03:48,655
Vidíš, směje se.

12
00:03:48,770 --> 00:03:55,301
Tvůj otec chce, abys byl statečný a silný,
když budeš kráčet cestou pěti ctností.

13
00:03:55,301 --> 00:03:57,599
Tvé jméno je Daigoro.

14
00:03:59,405 --> 00:04:02,775
Kdo ví, co spatří tahle tvá očka,

15
00:04:02,775 --> 00:04:05,437
až jednoho dne vyrosteš.

16
00:04:07,413 --> 00:04:11,315
Čeho se budeš dotýkat těmato ručkama.

17
00:04:15,622 --> 00:04:16,987
Vezmu si ho.

18
00:04:39,145 --> 00:04:41,875
Vidíš?
Kapři plavou proti proudu!

19
00:05:03,936 --> 00:05:05,836
Jagju Kurando,

20
00:05:06,906 --> 00:05:08,840
Ogami Itto,

21
00:05:11,644 --> 00:05:13,043
slyšte mě!

22
00:05:13,346 --> 00:05:16,115
Tento rok, šógunův nástupce,

23
00:05:16,115 --> 00:05:19,551
lord Kinimacu, dosáhne šesti let.

24
00:05:20,453 --> 00:05:23,854
........