1
00:00:00,000 --> 00:00:21,430
VICIOUS 2x01 - Sister
Překlad: tarba

2
00:00:22,516 --> 00:00:26,036
Kam ten svět spěje?
Napočítal jsem deset tlusťochů.

3
00:00:27,796 --> 00:00:29,036
Ne, jedenáct.

4
00:00:29,076 --> 00:00:33,836
- Vezmeš jednu tašku?
- Ne. Bolí mě ruka.

5
00:00:33,876 --> 00:00:36,476
Už 50 let tě každou noc
od sebe odstrkávám

6
00:00:36,516 --> 00:00:38,276
a to si na mém těle
vybralo daň.

7
00:00:38,316 --> 00:00:39,956
To i gravitace.

8
00:00:39,996 --> 00:00:43,236
Navíc, jsi v nesení věcí
lepší, než já.

9
00:00:43,276 --> 00:00:44,956
Asi bych to unesl všechno.

10
00:00:44,996 --> 00:00:48,356
Proč jsem vždycky lepší
ve věcech, které nechceš dělat?

11
00:00:48,396 --> 00:00:49,956
Nejsem tvůj sluha, Freddie.

12
00:00:49,996 --> 00:00:54,036
- Stuarte, nikdy jsem tě
nepovažoval za sluhu. - Dobře.

13
00:00:54,076 --> 00:00:56,236
Já tě považuju za svého
domovníka.

14
00:00:56,276 --> 00:00:58,236
Je to důležité přispění.

15
00:00:58,276 --> 00:01:01,036
Přispění k čemu?

16
00:01:01,076 --> 00:01:03,236
Už měsíce jsi nehrál.

17
00:01:03,276 --> 00:01:05,316
To proto, že jsem
v divném věku.

18
00:01:05,356 --> 00:01:08,796
Už tři dekády jsi
v divném věku.

19
00:01:08,836 --> 00:01:13,436
Kdybych vydržel dál, dostal
bych se do jiné palety rolí.

20
00:01:13,476 --> 00:01:15,156
Těla?

21
00:01:18,516 --> 00:01:21,676
O čem jsi chtěla mluvit, Vi?

22
00:01:21,716 --> 00:01:26,156
Ano, Vi, jsme tví.
Dej si na čas.
........