1
00:00:03,655 --> 00:00:05,670
Ta tvoje kamarádka Ruth Slaterová

2
00:00:05,689 --> 00:00:09,856
zavraždila dva policisty.
Tady, v našem domě.

3
00:00:09,875 --> 00:00:13,437
Strávila 15 let ve vězení.

4
00:00:13,455 --> 00:00:16,084
Proto neměla žádný kontakt
se svou sestrou.

5
00:00:19,629 --> 00:00:23,784
- 15 let za lidský život? To je málo.
- Má ségru, pamatuješ?

6
00:00:23,802 --> 00:00:26,733
Zůstat s ní tak deset minut o samotě -
ty, já a baseballová pálka.

7
00:00:26,752 --> 00:00:30,883
Provedeme jí to, co ona nám. Zchladíme si
žáhu na někom, na kom jí záleží.

8
00:00:33,920 --> 00:00:37,675
- Kdo je Katie Slaterová?
- Lucy. Má sestru,

9
00:00:37,695 --> 00:00:40,433
biologickou sestru,
o které jsme jí nikdy neřekli.

10
00:00:40,452 --> 00:00:43,463
- Bydlí někde tady?
- Nevím. Nevím, kde je.

11
00:00:43,490 --> 00:00:45,872
Co si pamatujete z doby,

12
00:00:45,890 --> 00:00:49,115
než jste začala žít
u Michaela a Rachel?

13
00:00:51,414 --> 00:00:52,562
Nic.

14
00:00:56,318 --> 00:00:59,487
To očko tvrdí,
že mi tu její ségru najde.

15
00:00:59,505 --> 00:01:01,173
Za pět stovek. Bez problému.

16
00:01:01,191 --> 00:01:03,544
- Sakra!
- Ježíši!

17
00:01:03,562 --> 00:01:04,772
Steve!

18
00:01:05,614 --> 00:01:07,271
Lidi nevědí všechno.

19
00:01:07,291 --> 00:01:10,222
To, co jsem tenkrát udělala,
by mohl udělat každý.

20
00:01:11,934 --> 00:01:16,734
S CEJCHEM VINY
Překlad: datel071

21
00:01:46,149 --> 00:01:47,267
Ruth!

22
00:01:52,561 --> 00:01:53,770
Přijela policie.
........