1
00:00:50,250 --> 00:00:55,850
LUPIČI TIEL

2
00:03:13,550 --> 00:03:15,710
Kde začať?

3
00:03:16,010 --> 00:03:20,580
Asi s tým, že sa niekedy udejú
veci, ktorým nerozumieme.

4
00:03:21,420 --> 00:03:23,980
Možno by sme sa o to nemali snažiť.

5
00:03:25,520 --> 00:03:30,190
Môj otec bol povolaný na inšpekciu
južného vojenského sektoru EPA.

6
00:03:30,260 --> 00:03:35,100
Moja nevlastná matka, nevlastný brat a ja
sme s ním strávili dva mesiace cesty.

7
00:03:35,330 --> 00:03:40,130
Je ťažké byť v aute so šesťročným
a ženou, čo nahradila vašu matku.

8
00:03:41,970 --> 00:03:44,740
Ale nikto sa ma neopýtal,
čo chcem v to leto robiť.

9
00:03:46,080 --> 00:03:48,570
Veci sa dejú z istého dôvodu...

10
00:03:49,080 --> 00:03:51,670
...aj keď sa vám ten dôvod nepáči.

11
00:04:19,480 --> 00:04:20,870
Poďme.

12
00:04:24,980 --> 00:04:26,310
Natankujte.

13
00:04:27,280 --> 00:04:30,410
- Máte tu záchody?
- Nie sú nič moc, ale máme.

14
00:04:33,220 --> 00:04:35,240
- Mami, môžem si dať sódu?
- Nie.

15
00:04:35,290 --> 00:04:37,590
- Vidím, že ste z Washingtonu, D.C.
- Správne.

16
00:04:37,660 --> 00:04:39,130
Dlhá cesta z domova.

17
00:05:00,510 --> 00:05:02,510
Si zlá. Si zlá.

18
00:05:04,890 --> 00:05:06,150
Si vystrašená.

19
00:05:06,250 --> 00:05:07,240
Dobre.

20
00:05:10,260 --> 00:05:11,750
Sú tu.

21
00:05:12,890 --> 00:05:14,290
Sú všade!

22
00:05:14,360 --> 00:05:16,190
Dostanú ťa, keď spíš.

23
00:05:16,730 --> 00:05:18,990
Dostanú ťa, keď spíš, počuješ?

........