{420}{480}www.titulky.com
{500}{650}
{652}{800}{y:i}CZ SUBTiTLES by BlueDog|{y:i}..::bluedog@atlas.sk::..
{4690}{4736}Děkuji ti Charlesi.
{5009}{5078}Dovolíte, pane.|Díky.
{5237}{5270}Opatrně.
{5447}{5476}Děkuji vám, mladý pane.
{5478}{5505}Jsem vám k službám, Madam.
{5535}{5569}Jaký to gentleman...
{6196}{6253}Prosím tě. Ne!
{6254}{6301}Ne! Ne!
{6379}{6466}Hercules, zlato, jak si mi to|mohl udělat? Prosila jsem tě.
{6468}{6551}- Nemohl jsem odolat.|- Ty, že si nemohl odolat? Tomu nevěřím!
{6595}{6654}Sylvia, co mám dělat?
{6656}{6714}Jak mu to mám vysvětlit?
{6716}{6775}No, Regino, zlom ho zlehka...
{6777}{6825}a potom ho vymáchej v tom,|že má cenu.
{6827}{6889}Nikdy mě nezajímali peníze.
{6890}{6941}Jediné, co jsem chtěl, byl někdo...
{6942}{7001}Promiňte.|Patří vám?
{7002}{7065}Co zase kde vyvedl?
{7066}{7132}No, vytvářel celkem důmyslný|zjišťovací systém...
{7134}{7189}...za dámskými kabinkami.
{7223}{7283}Vidíš? Je úplně mimo kontrolu.
{7285}{7336}- To všecko ten testosteron.|- Ano.
{7338}{7433}Ta věc je bičem planety,|Herky, sedni si.
{7435}{7484}Díky, že jste ho tam nepustili.
{7486}{7533}To nestálo za řeč.
{7562}{7649}Dobře...
{7650}{7731}- Uvidíme se.|- Zbabělec.
{7777}{7823}Co?
{7825}{7875}Nic.
{7877}{7922}Nazvali jste mě zbabělcem.
{7923}{7970}Vzdáváte se velmi lehce.
{9341}{9387}Ahoj.
{9491}{9571}Myslím, že to bude OK, když se vás teď zeptám na jméno.|Vždyť jsme teď v jiné zemi.
{9573}{9633}Regina Lambertová.
{9635}{9685}- Joshua Peters.|- Okouzlující.
{9687}{9783}Zeptám se vás něco velmi rychle|a vy rychle odpovíte, dobře?
{9785}{9837}Do toho.
{9839}{9894}Existuje nějaký pan, Regina?
{9896}{9942}Ne na dlouho.
{9944}{10002}Vaše cesta tomu nenasvědčuje?
{10003}{10074}Ano. Obávám se,| že je to stejné, jako kurz.
{10076}{10147}Potřebujete pomoct?
{10149}{10225}Ano. Ano, to by bylo skvělé.
{10227}{10274}Děkuji.
{10275}{10323}Merci.
{10411}{10473}Pozvala by jsem vás dovnitř, ale...
{10475}{10534}Rozumím.|Pěkná čtvrť.
{10535}{10603}Přepychová.
{10605}{10659}Musím jít.
{10719}{10795}Bylo mi potěšením potkat|vás, Reggie. Hodně štěstí.
{10797}{10858}I mně těšilo.
{10886}{10975}Něco na památku.
{11055}{11134}{y:i}"Caribbean."|Právě jsem se od tama vrátila, ale...
{11136}{11225}Budete to číst|a zjistíte, o co všecko jste přišla.
{11287}{11365}Možné podruhé, když přijdete na Martinique,|už budete sama.
{11367}{11429}Budu vás vyhlížet, Reggie.
{11431}{11502}Pardon.
{11555}{11651}Volám se Regina,|ale to je v pořádku.
{12246}{12298}Charles?
{12393}{12441}Honorine?
{12562}{12629}Charles!
{12820}{12868}Charles!
{12893}{12941}Charlie.
{14134}{14181}Paní Lambertová?
{14183}{14255}Velící důstojník, Jeanne Dominique.|Policie.
{14257}{14307}Toto je poručík Dessalines.
{15257}{15333}Je to váš manžel?
{15334}{15422}Pan Charles Lambert?
{15616}{15693}Tělo vašeho manžela se našlo|vedle železničních kolejí,
{15695}{15765}u Montpellier.
{15766}{15844}Věděli jste o jeho čtvrtkovém|odchodu z Francie?
{15846}{15903}Charles stále cestoval.
{15905}{16037}Měl u sobe letenku|z Barcelony...
{16038}{16085}do Caracasu ve Venezuele.
{16086}{16146}Taky jednu do Rio de Janeira v Brazilii.
{16147}{16199}Znal někoho|v Caracase?
{16201}{16249}V Riu?
{16312}{16383}Byl váš manžel Američan?
{16385}{16444}Ne. Počkat. Ne.
{16446}{16497}Charles je Švýcar... byl Švýcar.
{16499}{16561}Jakou měl profesi?
{16563}{16669}- Byl obchodník s uměním.|- Kde má galérii?
{16670}{16793}Většinu své práce|vybavoval přes telefon a počítač.
{16795}{16862}V pořádku. Co rodina?
{16864}{16925}Jsem jediná, kterou měl,|důstojníčka.
{16926}{17009}Byl sirotek...|jedináček.
{17100}{17148}Non, merci.
{17178}{17228}Byl Charles Lambert...
{17299}{17355}...bohatý muž?
{17357}{17459}Žijeme...|Žili jsme velmi dobře.
{17461}{17525}Proč jste jeho jméno|vyslovili s takovým důrazem?
{17526}{17582}Je toto pas vašeho manžela?
{17625}{17671}Věřím, že ano.
{17711}{17761}Ano.
{17763}{17838}Vidíte? Švýcarsko.
{17840}{17888}Švýcar.
{17915}{17973}A tento?
........