1
00:00:13,400 --> 00:00:18,400
www.horrorplace.org
www.titulky.com

2
00:00:18,500 --> 00:00:23,500
Přeložil: hladass

3
00:00:41,760 --> 00:00:45,319
SHREW'S NEST

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,209
<i>Všechny děti milují
pohádky na dobrou noc.</i>

5
00:00:49,960 --> 00:00:51,369
<i>Já jsem byla výjimka.</i>

6
00:00:52,120 --> 00:00:54,359
<i>Nejhorší část dne byla,
když má sestra přišla do mého pokoje</i>

7
00:00:54,720 --> 00:00:56,209
<i>se svou červenou knihou pohádek,</i>

8
00:00:56,600 --> 00:00:58,519
<i>otevřenou na náhodné straně
a začala číst.</i>

9
00:00:59,360 --> 00:01:01,359
<i>Vždy to byly děsivé příběhy,</i>

10
00:01:01,960 --> 00:01:05,319
<i>děsivé příběhy o zlých lidech,
kteří využívali ostatních.</i>

11
00:01:05,960 --> 00:01:09,639
<i>Byl tam velký, mocný lidožrout,
který hlídal lidi.</i>

12
00:01:10,520 --> 00:01:13,249
<i>Musela jsem předstírat spánek,
aby Montse přestala číst.</i>

13
00:01:14,240 --> 00:01:16,719
<i>Ale nejvíce mě děsilo,
že každou noc,</i>

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,409
<i>odcházela velmi smutná.</i>

15
00:01:19,280 --> 00:01:22,199
<i>Myslela jsem si, že si možná
uvědomuje, že spánek jen předstírám.</i>

16
00:01:22,560 --> 00:01:24,399
<i>A cítila jsem obrovskou vinu.</i>

17
00:01:26,120 --> 00:01:27,449
<i>Trvalo mi roky zjistit,</i>

18
00:01:27,800 --> 00:01:30,559
<i>že když zavřela dveře,
Montse čelila svému vlastnímu lidožroutovi.</i>

19
00:01:31,160 --> 00:01:32,809
<i>A také mi trvalo roky zjistit,</i>

20
00:01:33,480 --> 00:01:36,079
<i>jaká kniha naplnila mé noci
nočními můrami...</i>

21
00:01:36,440 --> 00:01:37,319
Bible svatá

22
00:01:38,920 --> 00:01:42,239
<i>Sestřiny noční můry
začaly v den, kde máma zemřela.</i>

........