1
00:00:03,880 --> 00:00:06,280
V minulých dílech Enterprise:

2
00:00:06,760 --> 00:00:10,120
- Loď Hmyzoidů byla poškozena.
- Zaměřte druhou.

3
00:00:12,280 --> 00:00:15,880
Takže o tom to je?
Myslíte si, že vás chci nahradit?

4
00:00:15,880 --> 00:00:19,240
Prostě nestrpíte,
abych vám rozkazoval, co?

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,280
- Řekněte mi něco.
- Co?

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Proč mě nenecháte dělat mou práci?!

7
00:00:28,080 --> 00:00:30,120
Chci vědět, kde stavíte tu zbraň.

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,000
- Nevím, o čem to mluvíte.
- Jasně, že nevíte.

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,800
Jsou zde odkazy na planetu,
kterou nedávno navštívil.

10
00:00:35,800 --> 00:00:37,080
Azati Prime.

11
00:00:37,080 --> 00:00:40,360
Souřadnice souhlasí s polohou jednoho
z rudých obrů.

12
00:00:40,360 --> 00:00:44,200
Nastavte kurz k Azati Prime.
Maximální warp.

13
00:00:55,400 --> 00:00:57,320
Zvětšit.

14
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
Je to rozhodně xindské, pane.

15
00:01:01,200 --> 00:01:04,520
Složení trupu je totožné s loděmi,
které jsme už viděli.

16
00:01:04,520 --> 00:01:07,800
Nevypadá to na design
Ještěroidů ani Primátů.

17
00:01:07,800 --> 00:01:09,040
Bio-signály?

18
00:01:09,040 --> 00:01:13,840
Žádné nedetekuji.
Na palubě není atmosféra.

19
00:01:15,040 --> 00:01:18,840
- Je v soustavě ještě někdo jiný?
- Ne, pane.

20
00:01:20,080 --> 00:01:23,440
- Sestavte výsadek.
- Rozkaz, pane.

21
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Titulky: Chanter-Hal * chanter-hal@seznam.cz
Úprava: Anry

22
00:02:40,800 --> 00:02:44,000
........