1
00:01:22,516 --> 00:01:26,019
Tyto šaty byl objeveny
mezi historickými artefakty,

2
00:01:26,086 --> 00:01:28,522
které se nedávno vrátily z jiných zemí.

3
00:01:28,689 --> 00:01:32,960
Jedná se o převratný objev,

4
00:01:32,960 --> 00:01:38,132
v oblasti designu oděvů
v dynastii Čoson.

5
00:01:38,132 --> 00:01:43,704
Také bylo zjištěno, že muž, který
přinesl revoluci do čosonské módy,

6
00:01:43,704 --> 00:01:47,674
byl návrhář královské rodiny,

7
00:01:47,674 --> 00:01:55,282
hlavní krejčí Sanguiwonu, Cho Dol-suk.

8
00:02:30,517 --> 00:02:32,152
<i>3 roky po smrti krále</i>

9
00:02:32,152 --> 00:02:35,689
<i>nařídil nový král hlavnímu krejčímu
Cho Dol-sukovi ušít nové dračí roucho.</i>

10
00:03:03,450 --> 00:03:05,285
Hlavní krejčí Cho Dol-suk

11
00:03:05,385 --> 00:03:07,221
se neprodleně dostaví

12
00:03:07,221 --> 00:03:11,291
na příkaz Jeho Veličenstva
do královského paláce.

13
00:03:18,432 --> 00:03:22,436
Odhalení dračího roucha.

14
00:03:34,681 --> 00:03:39,586
Gratulujeme k ukončení období
smutku a novému dračímu rouchu.

15
00:03:40,053 --> 00:03:42,589
Gratulujeme, Vaše Veličenstvo.

16
00:03:46,260 --> 00:03:47,861
Gratulace si nechte.

17
00:03:50,965 --> 00:03:54,668
Hlavní krejčí, vypadáš svěže.

18
00:03:55,135 --> 00:03:58,205
Oženil ses tajně během období smutku?

19
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
Vaše Veličenstvo, jak bych mohl...

20
00:04:00,607 --> 00:04:02,176
Jen vtipkuju.

21
00:04:20,027 --> 00:04:22,630
Už to jsou 3 roky,

22
00:04:23,130 --> 00:04:25,466
co můj bratr zemřel.

23
00:04:28,502 --> 00:04:32,039
Nastoupil jsem na trůn dle vašich přání.

24
00:04:35,809 --> 00:04:39,046
........