1
00:00:03,338 --> 00:00:11,338
MOSFILM

2
00:00:18,920 --> 00:00:22,223
DIEVČATÁ

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,719
Scenár
BORIS BEDNYJ

4
00:00:26,319 --> 00:00:29,112
Réžia
JURIJ ČUĽUKIN

5
00:00:29,632 --> 00:00:32,431
Vedúci výrobného štábu
JULIJ RAJZMAN

6
00:00:32,887 --> 00:00:35,544
Kamera
T. LEBEŠEV

7
00:00:39,974 --> 00:00:42,364
Hudba: A. PACHMUTOV
Teksty piesní: M. MATUSOVSKIJ

8
00:00:42,365 --> 00:00:43,865
Zvuk: R. MARGAČEV

9
00:01:08,551 --> 00:01:13,492
V hlavných úlohách:
Tosja - NADEŽDA RUMIANCEVOVÁ

10
00:01:13,493 --> 00:01:14,993
Iľja - NIKOLAJ RYBNIKOV

11
00:01:15,480 --> 00:01:18,223
Kaťa - L. OVČINNIKOVOVÁ
Naďa - I. MAKAROVOVÁ

12
00:01:18,224 --> 00:01:21,224
Anfisa - S. DRUŽININOVÁ
Vera - N. MEŇŠIKOVOVÁ

13
00:01:21,711 --> 00:01:24,520
Fiľa - S. CHITROV
Saša - N. POGODIN

14
00:01:24,521 --> 00:01:27,521
Ksan Ksanyč - V. BAJKOV
Dementiev - A. ADOSKIN

15
00:01:28,072 --> 00:01:31,600
Komendant - M. PUGOVKIN
Majster Čurkin - P. KIRIUTKIN

16
00:01:31,601 --> 00:01:34,601
Aleša - A. KRYČENKOV
Vasja - R. FILIPPOV

17
00:01:38,002 --> 00:01:48,002
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

18
00:02:22,039 --> 00:02:25,332
- To sú všetko tvoje veci?
- Áno.

19
00:02:25,333 --> 00:02:30,324
- Svoj vankúš nemáš?
- Nie.

20
00:02:30,419 --> 00:02:33,962
Vánkúšov máme doma koľko chceš
a tu prahneme po kúsku vankúša.

21
00:02:33,963 --> 00:02:40,412
- Mám spať na vankúši?
- To ešte nie je isté.
........