{1}{1}23.976|www.titulky.com
{0}{0}25.000|www.titulky.com
{751}{953}Encoding: KOPY studio
{5196}{5272}Vy už jste nám toho|napovídal, Gordone.
{5276}{5362}Nasliboval jste nám nové léky|na všechno od rýmy po rakovinu.
{5366}{5482}-To všechno vám dodáme.|-Bohužel, už je po všem.
{5518}{5626}Hodláme výzkumnou laboratoř|Byron & Mitchell uzavřít.
{5670}{5754}Jacku, prosím tě, ukaž jim,|jaký balík jim chceme vydělat.
{5758}{5816}Gordone, vy jste mi asi nerozuměl.
{5826}{5872}Myslím, že tomu rozumím.
{5934}{5966}Jacku.
{6058}{6098}{y:i}Perrinia immortalis.
{6102}{6136}Krvavá orchidej.
{6140}{6194}Jako první ji v roce 1892|popsal Houghton,
{6198}{6302}po něm jsme až my|dovezli vzorek z Bornea.
{6324}{6404}Sedm let je v nečinnosti,|pak na půl roku rozkvete.
{6408}{6476}Takže máme z pekla štěstí, pánové.
{6488}{6556}Slyšeli jste o Hayflickově|teorii omezeného dělení buněk?
{6560}{6678}Podle něj se může buňka obnovit|jen 56krát, pak zaniká.
{6690}{6738}Proto umíráme.
{6742}{6798}Co kdybychom toto omezení|dokázali překročit?
{6816}{6847}To nejde.
{6855}{6905}Podle našich údajů ano.
{6908}{7065}V Perrinia immortalis je látka,|která prodlužuje životnost buňky.
{7078}{7118}To nemohu potvrdit.
{7142}{7188}Skutečně to znamená to,|co si myslím?
{7210}{7324}Bavíme se tu o farmaceutické|obdobě pramene mládí?
{7356}{7386}Přesně tak.
{7408}{7447}To by bylo víc než Viagra.
{7480}{7556}-Odzkoušeli jste to na lidech?|-To jsme nemohli.
{7560}{7682}Náš vzorek se po prvotní analýze|rozložil. Potřebujeme jich víc.
{7686}{7738}To jediné nás omezuje.
{7742}{7804}Ta orchidej bude kvést|už jen dva týdny.
{7928}{7978}Tak na co ještě čekáte?
{7992}{8044}Koukejte mazat na Borneo.
{8122}{8158}Ano.
{8200}{8266}PROVINCIE PADRANG, BORNEO
{8890}{8950}-Vítám tě na Borneu.|-Díky.
{9040}{9140}-Víš, co je malér?|-Nevím, že jedeš taky?
{9144}{9178}Nemáme loď.
{9182}{9254}To jediný jste měli na starost|a už jste to podělali.
{9258}{9332}Tak moment. Tu loď najímala|ta holka od tebe, ne my.
{9336}{9410}Ne, Sam včera zjistila,|že čekají, až jim přijde platba.
{9414}{9454}Hele, něco jsem zjistila.
{9470}{9500}Ta platba prošla.
{9512}{9544}Skutečně?
{9574}{9628}-Tak kde je loď?|-Ta se neobjeví.
{9640}{9694}Všechny charterové|společnosti mají zavřeno.
{9698}{9766}Teď nikdo nebude riskovat plavbu|proti proudu, až po období dešťů.
{9770}{9838}-A to bude kdy?|-Za dva až tři týdny.
{9854}{9918}Ta orchidej bude ještě kvést|tak maximálně týden.
{9924}{9980}Je tu jeden místní kapitán,|nějaký Jin-Soon.
{9986}{10078}Když dostane zaplaceno, poplaví|se prý proti proudu s kýmkoliv.
{10498}{10542}Určitě to je tady?
{10572}{10614}Říkali tam, co jsou ty červené dveře.
{10618}{10684}Vsadím se,|že tam se hraje ruská ruleta.
{10688}{10748}Možná že budeme mít kliku|a dají ti zatočit.
{10752}{10830}Nechcete si to vyříkat|někde v soukromí? Pojď, Sam.
{11180}{11210}Počkejte tu.
{11214}{11250}Když jinak nedáš.
{11264}{11294}Hej! Hej!
{11334}{11364}Jin-Soon.
{11638}{11668}Jin-Soon?
{12110}{12152}Indonéštinu máte strašnou.
{12160}{12254}-Držte se angličtiny.|-Prý nás můžete vzít proti proudu.
{12258}{12300}V období dešťů?
{12330}{12372}Levný to nebude.
{12376}{12446}Můžeme vám zaplatit|25 tisíc.
{12490}{12564}-Promluvím s kapitánem.|-Vy nejste kapitán?
{12576}{12612}Jin-Soon!
{12684}{12778}Ti turisti potřebují loď. Řekl|jsem jim, že v období dešťů ne.
{12813}{12888}-Vy jste Jin-Soon?|-Místní přezdívka.
{12892}{12953}Jmenuju se Johnson.|Bill Johnson.
{12958}{12998}To je kvůli výslovnosti.
{13006}{13062}A za 25 táců|si můžete najmout mou loď.
{13066}{13180}Jestli chcete, abych ji řídil,|bude vás to stát 50.
{13185}{13244}50 táců?|To jste ulítl?
{13249}{13288}Na to nemusíte odpovídat.
{13292}{13342}Tomu tu výpravu nesvěřím.
{13346}{13444}Heleďte, dámo,|vysereme se na ten tyátr.
{13449}{13516}Kdyby vás tam vzala jiná|společnost,
{13521}{13574}už byste byli na vodě.
{13578}{13642}Za mnou jste přišli jedině proto,|že nevíte kudy kam.
{13670}{13716}Padesát táců je moje cena.
{13721}{13756}Berte...
{13760}{13796}...nebo nechte bejt.
{14485}{14560}Vagóny v metru|vypadají líp než tohle.
{14578}{14622}Jo, možná je ošklivá,
{14626}{14666}ale dokáže se do toho opřít.
{14926}{14989}-Do prdele.|-Co ti tak dlouho trvalo?
{14994}{15134}Zkus dostat přes celnici GPS,|satelitní navigaci a spektrometr.
{15138}{15178}-Už si stěžuješ.|-Jo.
{15181}{15246}-Byl bys radši v kanceláři?|-To jo.
{15250}{15310}Měl jsem lístky na basket.
{15314}{15378}Mohl jsem sedět mezi|Woodym a Spikem.
{15388}{15444}Tímhle máme jet?
{15449}{15524}Ber to z tý lepší stránky, Cole.|Aspoň že nám přeje počasí.
{15582}{15654}Ben Douglas, lékař.|Vy budete Sam.
{15658}{15700}Jo, telefonovali jsme spolu.
{15704}{15746}Jsem ráda, že jste se nalodil.
........