{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{789}{874}Alamo bylo založeno|v roce 1718 jako španělská misie.
{877}{974}Válka ho však na celé století|připravila o duchovní poslání.
{977}{1074}Kostel se přeměnil v nouzovou|pevnost proti nájezdům indiánů,
{1077}{1125}povstalců a dobyvačných vojsk.
{1136}{1262}Jeho poloha, blízkost obydlených míst|a možná i samotný osud způsobily,
{1265}{1352}že se Alamo stalo|křižovatkou bitev a místem obléhání.
{1759}{1812}Gregorio!
{3133}{3315}PEVNOST ALAMO
{3318}{3403}Všichni jsou mrtví!|Všechny je povraždili!
{3409}{3520}Alamo padlo!|Jsou mrtví! Do jednoho!
{3532}{3581}Všichni padli! Alamo!
{4483}{4576}Budete sloužit v domobraně|a dostanete 640 akrů půdy.
{4579}{4732}O ROK DŘÍVE, WASHINGTON, 1835
{4735}{4775}Dle vlastního výběru.
{4786}{4847}640 akrů dle vlastního výběru.
{4860}{4889}To už je lepší.
{5033}{5137}Je jemná. Jak můžete vědět,|že škodí, když vám nespálí krk?
{5169}{5284}Těším se, až přijedete do Texasu|a poprvé ochutnáte meskal.
{5294}{5389}Je pravda, že se tam muži a ženy|spolu koupou ve volné přírodě?
{5397}{5454}Čistota půl zdraví.
{5484}{5543}To jistě. Omluvíte nás?
{5642}{5717}Investujte, pánové.|Ať pak nelitujete.
{5766}{5833}Jsem tygr.|Mám koně jak břitvu,
{5843}{5962}čupr sestru, přesnou pušku|a nejdrsnějšího psa v okolí.
{5970}{6041}Můj táta by skolil|všechny chlapy v Tennessee.
{6044}{6087}A já zas klidně skolím tátu.
{6095}{6180}Mám úsměv jak panter,|osedlám si blesky,
{6191}{6285}na hřbetě i parník unesu.|Vím, jak rvát se se lvy a dravci.
{6307}{6385}Vím, jak rvát se|se lvy a dravci... Vím...
{6401}{6442}- Co je?|- On je tady.
{6455}{6518}- Kdo?|- No on.
{6573}{6655}Tyhle staré kosti|by si potřebovaly odpočinout.
{6658}{6735}Občané Tennessee|mi to snad při volbách umožní.
{6738}{6794}Ale ne!
{6818}{6865}Omluvíte mě na chvíli?
{6957}{6992}Sam Houston.
{7010}{7066}Kam přijde, tam má spoustu přátel.
{7069}{7163}- Na Tennessee!|- K čertu s Tennessee! Na Texas.
{7213}{7247}No není to smutné?
{7254}{7358}Ještě před rokem tu stáli dva muži|s pohledy upřenými k Bílému domu.
{7361}{7392}A teď...
{7396}{7441}S čím kšeftuješ, Same?
{7458}{7559}S něčím, co jistej kongresman|možná brzy bude potřebovat.
{7579}{7630}To prodáváš houpací křesla?
{7634}{7672}Prodávám Texas.
{7676}{7732}K čemu mi bude severní Mexiko?
{7765}{7843}Pamatuješ si,|jak kdysi vypadalo Tennessee?
{7846}{7956}Přijeď do Texasu.|Spousta dřeva, vody, zvěře, dobytka.
{7977}{8033}Víc půdy, než si dokážeš představit.
{8039}{8130}Podepíšeš službu|v domobraně a dostaneš 640 akrů
{8133}{8182}dle svého výběru.
{8203}{8256}- Dle svého výběru?|- Hm.
{8333}{8364}Same?
{8376}{8489}Napadlo tě, že ta nová republika|bude potřebovat prezidenta?
{8601}{8681}PLUKOVNÍK NIMROD RANAŘ:|LEV ZÁPADU
{8753}{8854}Ještě než zahájíme dnešní představení,
{8869}{8946}velmi rád bych|upozornil na přítomnost muže,
{8949}{9049}jehož život nás inspiroval|k napsání této skromné hry.
{9098}{9158}Dobrý večer, pane Crockette.
{9416}{9477}Dobrý večer, pane Crockette.
{9653}{9697}SAN FELIPE, TEXAS
{9709}{9800}Nazýváte mě oportunistou?|Dobře, jsem oportunista.
{9804}{9860}Ale dobytím Alama se vše změnilo.
{9863}{9915}- Teď to tu ovládáme my.|- Jo...
{9918}{10022}Přísahali jsme věrnost Mexiku|v rámci ústavy z roku 1824.
{10025}{10149}Ale Santa Anna ten papír roztrhal.|Jmenoval se nejvyšším diktátorem.
{10174}{10274}Nebudu přísahat věrnost|nějakýmu mizernýmu diktátorovi.
{10594}{10631}Už je čas, generále.
{10663}{10711}Říkají tam samý nesmysly.
{10772}{10819}Propil jsem se do střízliva.
{10822}{10878}To je zázrak prvního řádu.
{11199}{11284}Seguine, dali mi na starost vojsko|a neposlouchají mě.
{11288}{11391}Musíme vycvičit armádu,|a ne rozesílat vojáky do celýho Texasu.
{11404}{11429}Idioti.
{11432}{11533}To si myslí, že Santa Anna jim dá|část Mexika jen tak bez boje?
{11576}{11626}Budou tě chtít ponížit.
{11674}{11753}Já sám se ponižuju před Bohem,|ale tím to končí.
{11762}{11884}Vést vojáky odtud až do Matamoros|je čiré šílenství.
{11929}{12005}Nemůžeme rozdělit armádu|do potulných band,
{12008}{12116}které vyrazí pod nějakou banální záminkou|jako krvelační pobudové.
{12121}{12171}Vážně si myslíte, že je po válce?
{12174}{12289}Postavil jste se proti Bexaru|a vítězství bylo nakonec naše.
{12292}{12379}A já věřím, že i v Matamoros|zvítězíme se stejnou slávou.
{12382}{12436}Možná prostě nechcete bojovat.
{12442}{12523}- A Texas musí vést bojovníci.|- Rada uváží odvolání
{12526}{12594}generála Houstona z velení armády.
{12597}{12649}Kdo jste pro, zvedněte ruku.
{12654}{12752}Kdysi dávno slavný Sam Houston.|Bývalý guvernér Tennessee
{12756}{12819}a teď už i bývalý|generál texaské armády.
{12822}{12886}- Skotskej buzíku.|- Cos to řek?
{12889}{12939}Nazval jsem tě skotským buzíkem.
{12942}{13006}To je o něco lepší než skotskej pederast.
{13009}{13034}Žádné svlékání.
{13037}{13088}No pojď si pro mě.
{13264}{13338}Máš, Houstone,|nějakej důvod svlíkat si šaty?
{13342}{13397}Do toho se nepleťte, pane Bowie.
{13400}{13480}To je jen mezi mnou|a tímhle skotským buzíkem.
{13541}{13656}Nechcete si půjčit můj, Grante?|S radostí vám ho věnuju.
{14132}{14162}Dáme si panáka?
........