1
00:00:00,603 --> 00:00:02,203
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:02,347 --> 00:00:04,256
Blíží se válka.

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,934
Strašná válka.
Nastane chaos.

4
00:00:06,995 --> 00:00:11,014
V ulicích potečou potoky krve.
Vím to. Vidím to, jak se to blíží.

5
00:00:11,191 --> 00:00:14,828
Už je to tady. Někdo to tu musí převzít.
A ten někdo bych mohla být já.

6
00:00:16,636 --> 00:00:19,683
- Jsem James Gordon, detektiv.
- Jmenuju se Bruce Wayne.

7
00:00:19,755 --> 00:00:21,722
Přísahám, že najdu
toho, co to udělal.

8
00:00:21,759 --> 00:00:23,460
Stůjte nebo střelím!

9
00:00:24,089 --> 00:00:27,156
Narafičili to na něj,
aby kryli skutečného vraha.

10
00:00:27,644 --> 00:00:29,826
Nikdy se nevracej do Gothamu.

11
00:00:30,613 --> 00:00:34,058
Někoho zavraždil. A zabil ho
z rozkazu Carminea Falconeho,

12
00:00:34,135 --> 00:00:35,981
největšího zvířete podsvětí Gothamu.

13
00:00:36,016 --> 00:00:40,714
Smrt Wayneových přinese naší rodině
a Gothamu jen problémy.

14
00:00:40,756 --> 00:00:43,385
Rodina Maroniových cítí slabost.

15
00:00:44,685 --> 00:00:46,758
Jime, to je pro tebe.

16
00:00:53,127 --> 00:00:54,595
Jime.

17
00:00:56,854 --> 00:01:00,105
Nazdar Jamesi, ty starý brachu.

18
00:01:03,276 --> 00:01:04,864
Vy musíte být Barbara.

19
00:01:05,026 --> 00:01:07,133
Ano, prosím pojďte dál.

20
00:01:07,279 --> 00:01:09,180
Ahoj, Jamesi.

21
00:01:13,029 --> 00:01:14,493
Jsem Peter.

22
00:01:14,596 --> 00:01:18,291
Peter Humboldt. Jsem tak rád,
že vás konečně poznávám.

23
00:01:18,355 --> 00:01:20,855
Jste dokonce krásnější,
........