1
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
<i>Dva roky po vyhlášení nezávislosti, 1949</i>

2
00:06:20,100 --> 00:06:23,100
<i>Godse bude viset.</i>

3
00:06:44,501 --> 00:06:46,417
Kde furt cáráš.
Pojď jdeme.

4
00:06:54,367 --> 00:06:55,267
Zatracené děcko!

5
00:06:55,292 --> 00:06:58,792
Co koukáš?
Vaše panování skončilo v roce 1947.

6
00:07:15,667 --> 00:07:18,917
Prosím, pane, musím pracovat.

7
00:07:20,042 --> 00:07:21,292
Můžu dělat cokoliv.

8
00:07:46,292 --> 00:07:48,542
Braň mě!
Dám ti 2 centy!

9
00:08:00,751 --> 00:08:02,792
Jmenuji se Chimman. A Ty?

10
00:08:02,876 --> 00:08:04,292
Balraj.

11
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
<i>Čtvrť Červených světel, Bombaj.</i>

12
00:08:08,917 --> 00:08:13,876
<i>Slíbil si mi, že si mě vezmeš
a místo toho jsem v bordelu!</i>

13
00:08:14,792 --> 00:08:17,507
<i>- Říkáš, jak mně miluješ a chceš jenom prachy!
- Drž hubu!</i>

14
00:08:17,917 --> 00:08:19,001
<i>Drž hubu!</i>

15
00:08:19,042 --> 00:08:20,126
<i>Drž hubu!</i>

16
00:08:20,376 --> 00:08:22,917
<i>Kdyby si s nimi nespala...</i>

17
00:08:23,167 --> 00:08:27,917
<i>čím bys nakrmila toho psa,
kterého si vzala z ulice?! Co?!</i>

18
00:09:10,167 --> 00:09:13,917
<i>Goa pod okupací Portugalců.</i>

19
00:09:16,141 --> 00:09:17,541
Zdravím madame.

20
00:09:19,265 --> 00:09:21,765
Vaše dcera je rozeným
slavíkem. Taková nádhera.

21
00:09:22,689 --> 00:09:24,689
Její hlas je jemný jak hedvábí.

22
00:09:25,613 --> 00:09:27,613
Chtěl bych si ji vzít k sobě...

23
00:09:27,637 --> 00:09:29,137
a učit ji zpěvu.

24
........