1
00:00:01,970 --> 00:00:03,237
Užil sis víkend, Peralto?

2
00:00:03,238 --> 00:00:04,438
Nic extra...
Měl jsem pár...

3
00:00:04,473 --> 00:00:06,407
Prošvihnul jsi
Scullyho narozeniny.

4
00:00:06,408 --> 00:00:08,309
Byly to kulatiny.

5
00:00:08,310 --> 00:00:09,810
Na oslavě se nikdo neukázal.

6
00:00:09,845 --> 00:00:13,414
Hej, zapomněli jsme,
že Scully měl narozeniny.

7
00:00:13,415 --> 00:00:15,282
- A byly to kulatiny.
- Já vím.

8
00:00:15,317 --> 00:00:17,018
Zpanikařila jsem a řekla,
že musím k veterináři

9
00:00:17,019 --> 00:00:18,886
protože mi onemocnělo kotě.

10
00:00:18,887 --> 00:00:21,055
Já řekl, že musím odvézt mámu,
aby si vyzvedla antikocepční pilulky.

11
00:00:21,056 --> 00:00:22,456
Pořád lepší, než moje výmluva.

12
00:00:22,491 --> 00:00:24,682
Já řekl, že musím jít
na bat mitzvahy dvojčat.

13
00:00:24,693 --> 00:00:26,627
Zapomněli jsme
na Scullyho narozeniny

14
00:00:26,628 --> 00:00:28,996
a byly to kulatiny.

15
00:00:28,997 --> 00:00:31,932
Řekl jsem, že jsem byl v Ekvádoru.
Myslím, že mi to věřili.

16
00:00:31,967 --> 00:00:33,267
Musíme mu to vynahradit.

17
00:00:33,268 --> 00:00:34,435
Dáme mu peníze.

18
00:00:34,436 --> 00:00:35,736
Dejte sem všichni 20 dolarů.

19
00:00:36,738 --> 00:00:37,805
Ano, půjčím vám...

20
00:00:37,839 --> 00:00:39,106
Hej, Scully.

21
00:00:40,676 --> 00:00:42,843
Je nám líto, že jsme
prošvihli tvojí oslavu.

22
00:00:42,844 --> 00:00:45,279
To nevadí.
Všichni jste měli plno práce.

23
........