1
00:00:18,679 --> 00:00:22,394
The Simpsons S27E02
Puffless

2
00:00:22,424 --> 00:00:26,004
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

3
00:00:26,293 --> 00:00:28,059
Noční chutě,

4
00:00:28,089 --> 00:00:30,100
pozitivní ultrazvuk.

5
00:00:30,130 --> 00:00:33,953
Jak mohl doktor této ženy
nevědět, že je těhotná?

6
00:00:34,151 --> 00:00:35,537
RAPIDNÍ NÁRŮST HMOTNOSTI

7
00:00:35,567 --> 00:00:37,227
VÝKYVY NÁLAD

8
00:00:37,257 --> 00:00:39,222
MÁLÉ KOPAJÍCÍ NOŽIČKY

9
00:00:39,252 --> 00:00:41,628
VYLÉZAJÍCÍ DÍTĚ

10
00:00:41,658 --> 00:00:43,045
Dr. Nick Riviera

11
00:00:43,075 --> 00:00:44,643
Dr. Nick Riviera
obžalovaný ze zanedbání péče

12
00:00:45,127 --> 00:00:46,333
Dítě.

13
00:00:46,638 --> 00:00:48,663
Astronautské dítě.

14
00:00:50,532 --> 00:00:53,735
Hele, zapla jsi vůbec
někdy tu televizi?

15
00:00:53,765 --> 00:00:57,755
Moje matka má narozeniny
a 80 máš jen jednou za život.

16
00:00:57,785 --> 00:01:00,420
Většina lidí se tolika ani nedožije.

17
00:01:00,450 --> 00:01:02,217
A teď na sebe hoďte pěkné oblečení.

18
00:01:02,247 --> 00:01:05,674
Už teď na sobě mám šaty a perly,
a to mi je teprve osm let.

19
00:01:05,704 --> 00:01:08,114
Nemůžeme počkat
na její 81. narozeniny?

20
00:01:08,150 --> 00:01:09,313
Ty jsou kulaté.

21
00:01:09,343 --> 00:01:13,531
Proč je návštěva
mojí rodiny vždycky tak těžká?

22
00:01:13,561 --> 00:01:16,288
Marge, protože tvá rodina
mě nemá ráda.

23
00:01:16,486 --> 00:01:21,070
A nikdy neměla, ani když jsem měl vlasy,
........