1
00:00:02,100 --> 00:00:03,117
VTEDY

2
00:00:03,317 --> 00:00:06,622
Tak čo je to? Čo? Čo?
Čo? Duch, démon, čo?

3
00:00:07,964 --> 00:00:09,166
Neviem.

4
00:00:09,168 --> 00:00:11,439
- Čo je to?
- Neviem.

5
00:00:11,440 --> 00:00:14,342
- Hej, má tam sliz.
- Čo to znamená?

6
00:00:14,496 --> 00:00:15,788
Nie je to exaktná veda.

7
00:00:17,867 --> 00:00:19,172
Starec, čo dopekla?

8
00:00:20,974 --> 00:00:22,149
Neviem.

9
00:00:22,717 --> 00:00:24,456
Nie, vážne, čo dopekla?

10
00:00:25,658 --> 00:00:29,559
- Neviem.
- Jedna teória. Hocijaká.

11
00:00:30,476 --> 00:00:32,763
- Kto si?
- Moje meno je Cole.

12
00:00:32,764 --> 00:00:35,849
Dvakrát som bol v Iraku.
Špeciálne operácie, Darfur...

13
00:00:35,851 --> 00:00:36,975
A tvoj starší brat Dean...

14
00:00:36,977 --> 00:00:38,179
Kde je?!

15
00:00:38,181 --> 00:00:40,116
... máme spoločnú minulosť.

16
00:00:40,118 --> 00:00:43,115
Čo robím je lovenie príšer.

17
00:00:43,117 --> 00:00:49,003
Máš rodinu, Cole. Hádam, že
ťa chcú späť a to v jednom kuse.

18
00:00:49,205 --> 00:00:50,468
Oci!

19
00:00:50,470 --> 00:00:52,177
Dean Winchester zavraždil
môjho otca.

20
00:00:52,179 --> 00:00:54,509
To nebol tvoj otec, Cole.
Tvoj otec bol príšera.

21
00:00:54,511 --> 00:00:56,617
- Aká príšera?
- Neviem.

22
00:00:56,619 --> 00:01:00,222
Dovtedy ani potom som takú nevidel.

23
00:01:00,290 --> 00:01:02,080
........