1
00:00:01,536 --> 00:00:05,656
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,490 --> 00:00:09,478
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,558 --> 00:00:12,470
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,550 --> 00:00:15,723
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:16,037 --> 00:00:18,180
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,260 --> 00:00:21,610
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,690 --> 00:00:24,715
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,795 --> 00:00:27,169
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:27,892 --> 00:00:29,292
<i>V minulých dílech:</i>

10
00:00:29,372 --> 00:00:32,647
Jak to, že jsi mi nedal přezdívku?
Jak by mi měli říkat?

11
00:00:32,727 --> 00:00:35,668
- Golden Glider.
- Inteligence je sexy, Cisco.

12
00:00:40,004 --> 00:00:43,667
- Proč jsi mě prostě nezabil?
- Teď mi asi něco dlužíš i ty.

13
00:00:43,747 --> 00:00:45,036
Jsem Jay Garrick.

14
00:00:45,116 --> 00:00:47,897
Tam, odkud pocházím,
jsem byl rychlíkem jako ty.

15
00:00:47,977 --> 00:00:50,336
Když jste nad Central City
vytvořili singularitu,

16
00:00:50,416 --> 00:00:52,920
tak jste také vytvořili portál,
co spojuje naše země.

17
00:00:53,000 --> 00:00:55,020
A já jsem se nějak
ocitl ve vašem světě.

18
00:00:55,100 --> 00:00:57,568
Není tu jen jedna trhlina.
Je jich 52.

19
00:00:57,648 --> 00:01:00,913
Ale zdá se,
že největší trhlina je tady.

20
00:01:01,253 --> 00:01:03,224
Uvnitř STAR Labs.

21
00:01:12,775 --> 00:01:16,425
- Ahoj, Iris. Co se děje?
- Barry, potřebuju tvou pomoc. Hned!
........