1
00:00:05,310 --> 00:00:07,380
Červený trpaslík III
Sága pokračuje...

2
00:00:07,430 --> 00:00:08,499
Tři miliony let v budoucnosti.
Poslední žijící člověk Dave Lister

3
00:00:09,270 --> 00:00:10,310
otěhotní v paralelním vesmíru
po románku se svým ženským já.

4
00:00:10,310 --> 00:00:12,270
Porodí dva chlapce, kteří kvůli odlišným
fyzikálním zákonům trpí zrychleným růstem.

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,350
Za 3 dny zestárli o 18 let, a tak je Lister
raději vrátil do normálního života jejich
vesmíru.

6
00:00:13,350 --> 00:00:14,465
Tedy pokud je normální mít za otce ženu, za
matku
muže a za 3 dny zestárnout o 18 let.

7
00:00:14,510 --> 00:00:15,420
Poté nalezenou trosky androida Krytona,
jenž po záchraně z Novy 5 opustil loď

8
00:00:15,470 --> 00:00:17,270
a srazil se na kosmické motorce s
asteroidem.
Až na bývalou osobnost jej dá Lister
dohromady.

9
00:00:17,270 --> 00:00:18,259
Mezitím Holly, stále omylnější počítač Červeného
Trpaslíka, provede změnu pohlaví.

10
00:00:18,310 --> 00:00:19,345
Vzorem je mu Hilly, ženský počítač,
do něhož býval bláznivě zamilován.

11
00:00:19,390 --> 00:00:22,390
A nyní sága pokračuje...

12
00:00:22,390 --> 00:00:29,262
Červený trpaslík III
Stejná generace - téměř -

13
00:01:33,470 --> 00:01:34,390
Kocoure?

14
00:01:34,390 --> 00:01:35,266
Kocoure?

15
00:01:36,310 --> 00:01:39,268
- Viděl jsi někdy Flinstoneovy?
- Jasně.

16
00:01:40,310 --> 00:01:42,346
Taky tě Wilma přitahuje?

17
00:01:42,390 --> 00:01:43,459
13.
Pozpátku

18
00:01:44,270 --> 00:01:45,470
Wilma Flinstoneová?

19
00:01:45,470 --> 00:01:48,303
Možná jsme už moc dlouho
v hlubokým vesmíru,

20
00:01:48,350 --> 00:01:51,430
ale ta její figura
mě pokaždý tak rajcuje.

21
........