1
00:00:24,960 --> 00:00:28,000
Epizoda 1x06 - Fountains
Přeložil: SHEPPONE

2
00:00:41,944 --> 00:00:43,779
Zastav!

3
00:00:45,323 --> 00:00:48,993
Kdo chce vstoupit do San Lorenza,
musí uhádnout hádanku!

4
00:00:49,077 --> 00:00:52,163
Jaký zvuk vydává
jedna tleskající ruka?

5
00:01:02,340 --> 00:01:05,009
To mi stačí.

6
00:01:10,181 --> 00:01:12,683
Zvládnu to. Žádný problém.

7
00:01:12,767 --> 00:01:15,562
Já jen... Je to dobré. Já...

8
00:01:15,645 --> 00:01:17,021
Já to...

9
00:01:23,152 --> 00:01:25,113
Ty květináče jsou rozbité.

10
00:01:26,489 --> 00:01:30,285
"Jestliže máš náklad těžký,
přeskládej si svoje věci."

11
00:01:30,368 --> 00:01:34,497
To nechápu.
A ten rým je taky nic moc.

12
00:01:34,581 --> 00:01:36,207
Voil?!

13
00:01:37,917 --> 00:01:40,670
Nerozumím, jak tohle...

14
00:01:43,465 --> 00:01:47,093
Velmi chytré. Vidíte, děti?

15
00:01:47,176 --> 00:01:49,471
Tahle kočka ví,
jak používat mozek.

16
00:01:51,013 --> 00:01:54,225
Je tak chytrá,
že vyhláskuje celou abecedu.

17
00:01:54,309 --> 00:01:56,561
Chytrost pokaždé
převýší hrubou sílu.

18
00:01:56,645 --> 00:01:59,355
Pokaždé myslím ne.

19
00:01:59,439 --> 00:02:02,484
- Pokaždé.
- A co ve fackovací soutěži?

20
00:02:02,567 --> 00:02:05,445
Kde se lidi fackují,
dokud se někdo nerozbrečí.

21
00:02:05,528 --> 00:02:08,990
Vyhraje ten, kdo má
dost rozumu a nezúčastní se.

22
00:02:10,617 --> 00:02:13,786
V tom máš pravdu.

23
........