1
00:00:23,054 --> 00:00:26,855
Tvrdé roky

2
00:01:34,548 --> 00:01:35,901
Co si o tom myslíte?

3
00:01:36,920 --> 00:01:39,798
Může to být cokoliv.
Podívejte se.

4
00:01:41,068 --> 00:01:42,660
Loď by měla světla.

5
00:01:46,268 --> 00:01:48,287
Říční piráti, ne, nebudu riskovat.

6
00:01:48,305 --> 00:01:50,533
Dávejte pozor a plnou parou vpřed.

7
00:01:50,548 --> 00:01:51,537
Ano, pane.

8
00:01:56,589 --> 00:01:58,783
Pánové, pánové, prosím.

9
00:01:59,848 --> 00:02:01,027
Je to jen preventivní opatření,

10
00:02:01,211 --> 00:02:03,406
ale jděte od oken, mohou střílet.

11
00:02:03,588 --> 00:02:05,385
Číšníci, zavřete vchody.

12
00:02:05,589 --> 00:02:07,419
Co je to? Napadení?
- Říční piráti.

13
00:02:07,508 --> 00:02:09,685
Toto je místo, kde zastavili minule.

14
00:02:09,731 --> 00:02:12,040
Potřebuju ozbrojené muže na palubě.

15
00:02:14,043 --> 00:02:16,682
Mohli by to být.
- Je dost tma.

16
00:02:21,908 --> 00:02:24,581
Pánové, navrhuji, abyste přestali hrát karty.

17
00:02:28,708 --> 00:02:30,027
Nahoru na palbu! Nahoru!

18
00:02:30,388 --> 00:02:34,222
To není člun, jsou to mrtvé kmeny.
Řeka je jich plná.

19
00:02:34,508 --> 00:02:36,100
A pirátů taky.

20
00:02:44,988 --> 00:02:46,304
Falešný poplach.

21
00:02:49,868 --> 00:02:52,018
Správně, posádka musí cvičit.

22
00:02:52,229 --> 00:02:53,263
To je v pořádku.

23
00:02:53,588 --> 00:02:55,863
Tenhle měsíc napadli dvě lodě
a stále je nedopadli.

24
00:02:56,948 --> 00:03:00,145
Matte, existuje způsob, jak tomu zabránit.
........