1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
..:: SOUTH PARK 416 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
Překlad: MND

3
00:00:35,411 --> 00:00:37,049
Házej, Iku!

4
00:00:40,091 --> 00:00:42,944
- Budeš koukat, co má Cartman!
- Žloutenku typu B?

5
00:00:42,971 --> 00:00:47,328
Ne, čtyři lístky na Vzteklý kundy.

6
00:00:47,451 --> 00:00:49,610
- Lístky na Vzteklý kundy?
- Jdeme zítra.

7
00:00:49,611 --> 00:00:52,762
- Všechno je vymyšlený.
- Hned jsem zpátky.

8
00:00:54,611 --> 00:00:57,079
Můžu jít s klukama na Vzteklý kundy?

9
00:00:58,051 --> 00:01:00,007
- Ne, Kyle.
- Ale kámoši jdou.

10
00:01:00,131 --> 00:01:03,248
Nemáš na to věk
a tyhle koncerty jsou nebezpečné.

11
00:01:03,371 --> 00:01:05,409
- Ale, mami...
- Odpověď je ne.

12
00:01:07,491 --> 00:01:11,370
- Rodiče mě nepustí.
- Jasně, že tě nepustí.

13
00:01:11,491 --> 00:01:13,368
Nemůžeš se jich ptát!

14
00:01:13,491 --> 00:01:16,927
Já řekl, že budu u Stana,
Stan řekl, že bude u Kennyho...

15
00:01:17,051 --> 00:01:20,964
a Kenny neřekl nic, protože
těm jeho vožralům to je jedno.

16
00:01:21,091 --> 00:01:23,321
- Ale já jim to už řekl.
- Tak to jsi v háji.

17
00:01:23,451 --> 00:01:26,966
Dejte mi čas a já jim domluvím.

18
00:01:29,251 --> 00:01:32,402
A co když vám pomůžu v domácnosti?

19
00:01:32,531 --> 00:01:37,047
Fajn, můžeš jít na koncert,
když uklidíš garáž, odklidíš vjezd...

20
00:01:37,171 --> 00:01:40,124
- a nastolíš v Kubě demokracii.
- Co je Kuba?

21
00:01:40,131 --> 00:01:43,025
Komunistická země, kterou
řídí diktátor Fidel Castro.

22
00:01:43,171 --> 00:01:47,900
........