1
00:00:03,394 --> 00:00:05,190
- Zdravím. - Dobrý.
- Nazdar, lidi.

2
00:00:05,284 --> 00:00:07,072
- Pojďte dále.
- Dobrý.

3
00:00:07,222 --> 00:00:09,069
Počkat! Počkejte, všichni!

4
00:00:09,070 --> 00:00:10,641
Nebudete nám kontrolovat občanky?

5
00:00:10,642 --> 00:00:12,286
- No jasně!
- Jo, jo!

6
00:00:12,287 --> 00:00:14,377
Omlouvám se, ale nenabízíme
žádné slevy pro důchodce.

7
00:00:14,396 --> 00:00:15,623
Ne, nemluvím o sobě,

8
00:00:15,624 --> 00:00:16,734
a po tomhle drink fakt potřebuju.

9
00:00:16,735 --> 00:00:18,256
Zlato, ukaž mu řidičák, no šup.

10
00:00:18,257 --> 00:00:20,245
- Fotku!
- Někdo dneska slaví 21. narozeniny?

11
00:00:20,246 --> 00:00:22,381
- Ano. - Ano.
- Holka zralá na vojnu.

12
00:00:22,382 --> 00:00:23,860
Vítejte, vojíne Dorchesterová.

13
00:00:23,968 --> 00:00:25,243
To není ono.

14
00:00:25,244 --> 00:00:26,550
Moc se omlouvám.

15
00:00:26,715 --> 00:00:28,621
- Vydrž chvilku.
- Dej to pryč!

16
00:00:28,622 --> 00:00:31,691
Je to trochu ujeté, trávit své
21. narozeniny s rodinou,

17
00:00:31,692 --> 00:00:34,619
ale máma byla unešená z myšlenky, že
půjdeme společně do baru.

18
00:00:35,240 --> 00:00:36,570
Nebo z toho, že vůbec půjde do baru.

19
00:00:37,406 --> 00:00:39,321
To je hezké, co vy dvě provádíte.

20
00:00:39,322 --> 00:00:42,065
Moje máma by mě nikdy
na drink nevzala.

21
00:00:42,066 --> 00:00:43,361
Proč? To byla tak přísná?

22
00:00:43,362 --> 00:00:45,883
Ne, jen mě nikdy neviděla
jako dospělou.

23
........