1
00:00:02,142 --> 00:00:05,808
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,686 --> 00:00:10,624
<i>V dětství jsem viděl,
jak mou matku zabilo něco nemožného.</i>

3
00:00:10,801 --> 00:00:13,562
<i>Za její vraždu zavřeli mého otce.</i>

4
00:00:13,766 --> 00:00:16,751
<i>Pak jsem se díky nehodě
něčím nemožným stal.</i>

5
00:00:17,742 --> 00:00:20,626
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

6
00:00:20,656 --> 00:00:24,892
<i>ale potají svou rychlost využívám k boji
se zločinem a k nalezení lidí jako já.</i>

7
00:00:25,130 --> 00:00:30,072
<i>Jednoho dne najdu vraha mé matky
a můj otec se dočká spravedlnosti.</i>

8
00:00:30,235 --> 00:00:32,271
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:34,315 --> 00:00:36,310
<i>V minulých dílech The Flash...</i>

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,650
Iris Westová,
slyšel jsem, že o mně píšeš.

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,186
Sbírám internetové články o tom,
jak Streaka někdo viděl.

12
00:00:42,216 --> 00:00:45,654
- Žádný Streak neexistuje.
- Já ho viděla, Barry, má červený oblek.

13
00:00:45,684 --> 00:00:49,498
Konečně jsem přišel na kloub tomu,
proč Iris píše o Streakovi.

14
00:00:49,528 --> 00:00:50,830
Dělá to kvůli mně.

15
00:00:50,860 --> 00:00:55,092
Zjistím, kdo Noru doopravdy zabil,
a dostanu tě odtud.

16
00:00:55,279 --> 00:00:58,198
Ať už je ten Streak kdokoliv,
nepřestanu s tím,

17
00:00:58,228 --> 00:01:02,871
- dokud v něj neuvěří i zbytek světa.
- Možná bychom se chvíli neměli vídat.

18
00:01:08,603 --> 00:01:12,948
<i>Abyste porozuměli tomu, co vám
hodlám říct, musíte nejdřív něco udělat.</i>

19
00:01:13,105 --> 00:01:16,558
<i>Musíte věřit v nemožné.</i>
<i>Dokážete to?</i>

20
00:01:16,715 --> 00:01:21,014
<i>Dobře, protože my všichni
jsme zapomněli, jak vypadají zázraky.</i>

21
00:01:21,044 --> 00:01:23,629
<i>Možná proto,
že poslední dobou jich moc nebylo.</i>
........