1
00:00:13,500 --> 00:00:17,500
Prešlo viac než 100 rokov
od doby čo sa zjavili Titani,

2
00:00:17,500 --> 00:00:23,500
kedy takmer vyhubili celé ľudstvo.

3
00:00:25,000 --> 00:00:29,300
Tí, čo prežili,
vybudovali tri obrovské múry

4
00:00:29,500 --> 00:00:37,500
aby predišli invázii ďalších Titanov,
a mohli ži?ť pokojný život za múrmi.

5
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
Ale napriek tomu,
že múry stoja už 100 rokov

6
00:00:41,500 --> 00:00:46,500
nikto nemá záruku,
že jedného dňa nepadnú.

7
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
Zasa dostal padáka.
Ach, tie decká.

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,500
Eren? Znovu?

9
00:00:58,500 --> 00:01:00,500
Sú s ním len problémy.

10
00:01:00,500 --> 00:01:02,500
Čo s ním len bude...

11
00:01:07,600 --> 00:01:10,100
Otec, musím ís?ť skôr.

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
- Za Erenom?
- Ale hej...

13
00:01:12,200 --> 00:01:14,200
Povedz mu,

14
00:01:14,200 --> 00:01:17,000
že už mu žiadnu prácu nedokážem zohna?ť.

15
00:01:17,000 --> 00:01:18,700
Tak ja idem.

16
00:01:18,720 --> 00:01:19,690
Vysvetli mu to.

17
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Dnes na to už nechcem myslieť?...

18
00:01:22,700 --> 00:01:23,500
Dávaj si pozor.

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,500
- Hej!
- Och, vitaj.

20
00:01:25,700 --> 00:01:26,800
Možeš mi znovu s týmto pomôc?ť?

21
00:01:26,900 --> 00:01:28,800
Žatva tohto roku je dobrá.

22
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
- Kam s tým?
- Hej ty!

23
00:01:37,000 --> 00:01:37,700
Z cesty!
........