1
00:00:48,010 --> 00:00:52,002
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:31,917 --> 00:01:37,242
Tenhle... cizinec ke mně
přistoupil na trhu.

3
00:01:38,457 --> 00:01:43,009
Ošklivě se řízl do ruky
a požádal o naši pomoc.

4
00:01:46,498 --> 00:01:50,109
Samozřejmě, že pomůžeme.
Siggi, jdi a přines trochu horké vody.

5
00:01:50,156 --> 00:01:52,236
Jděte se sluhy.

6
00:01:52,237 --> 00:01:55,670
Helgo, jdi a najdi nějaké
proužky látky na obvaz.

7
00:01:55,717 --> 00:01:59,713
- Sedneš si k ohni?
- Děkuji.

8
00:01:59,864 --> 00:02:02,169
Jsi hodná.

9
00:02:07,735 --> 00:02:10,420
- Jak jsi si to udělal?
- Nevím.

10
00:02:10,421 --> 00:02:12,705
Tvrdě jsem spal a...

11
00:02:12,706 --> 00:02:17,009
možná jsem zachytil o kosu nebo pluh.

12
00:02:17,676 --> 00:02:19,880
Jak se jmenuješ?

13
00:02:19,926 --> 00:02:21,917
Jmenuju se Harbard.

14
00:02:23,421 --> 00:02:25,492
Jak se jmenujete vy?

15
00:02:25,554 --> 00:02:28,632
Já jsem královna Aslaug,
žena Ragnara Lothbroka.

16
00:02:28,678 --> 00:02:31,027
A tohle je Siggy,
vdova po jarlu Haraldsonovi.

17
00:02:31,050 --> 00:02:34,313
A tohle je Helga, žena
Flokiho, stavitele lodí.

18
00:02:34,583 --> 00:02:38,737
O králi Ragnarovi jsem slyšel.
Koneckonců slyšel o něm každý.

19
00:02:38,845 --> 00:02:41,634
Všude je slavný.

20
00:02:42,737 --> 00:02:47,285
Tohle bys neměla dělat,
královno Aslaug, také vím, kdo jsi.

21
00:02:47,377 --> 00:02:51,832
Dcera Sigurda, který zabil hada Fafnira.

22
00:02:52,253 --> 00:02:54,713
Nedělej si starosti, já to dělám ráda.

........