1
00:00:02,674 --> 00:00:05,586
Ach, zlato, ty ses zbláznila.

2
00:00:05,706 --> 00:00:10,710
Jsem zblázněná
do těhotné manty, Ann Perkins.

3
00:00:10,744 --> 00:00:13,713
Řadím témata pro náš telefonát.

4
00:00:13,747 --> 00:00:16,441
Nejhorší věc, když tvoje
nejlepší přítelkyně žije v jiném městě,

5
00:00:16,471 --> 00:00:17,884
je, že se témata nahromadí.

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,886
Co myslíš, že by mělo být výš?

7
00:00:19,920 --> 00:00:21,321
Nekonečné šály

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,056
nebo to,
zda se mi vyplatí zřídit Showtime?

9
00:00:23,090 --> 00:00:24,857
Je to opravdu nutné?

10
00:00:24,892 --> 00:00:26,492
Když se stěhovala, slíbili jsme si,

11
00:00:26,527 --> 00:00:28,828
že si budeme povídat
každý den a jsme opravdu pozadu.

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,030
Vím,
že jsou pro tebe přítelkyně důležité,

13
00:00:31,065 --> 00:00:33,499
ale vždycky si můžeš povídat se mnou.

14
00:00:33,534 --> 00:00:38,037
Taky si můžu povídat
o délce sukně Sandry Bullock.

15
00:00:38,072 --> 00:00:40,106
Ne, zlato, nemůžeš, zesměšnil by ses.

16
00:00:40,140 --> 00:00:41,774
Navíc, když si s tebou začnu povídat,

17
00:00:41,809 --> 00:00:43,610
o pět vteřin
později na tebe chci skočit.

18
00:00:43,644 --> 00:00:45,011
Pojďme dělat raději to.

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,932
Vidíš, o tom mluvím.

20
00:00:49,016 --> 00:00:50,388
- Tak dobře, pojďme na to.
- Jo, jo, jo.

21
00:00:53,287 --> 00:01:01,294
<font color="#008040">Přeložil Auter</font>

22
00:01:10,471 --> 00:01:12,272
Ohledně koncertu jednoty.

23
00:01:12,306 --> 00:01:16,042
Ben má schůzku s prodejcem stanů.

........