1
00:00:18,490 --> 00:00:27,053
THE HUNGER GAMES - SÍLA VZDORU 2
Přeložila channina

2
00:00:41,721 --> 00:00:43,204
Dobře.

3
00:00:44,491 --> 00:00:47,590
Já vím, omlouvám se,
vím, že je to citlivé.

4
00:00:55,212 --> 00:00:58,086
Dobře, zkusíme hlas.

5
00:00:58,894 --> 00:01:02,847
Mé jméno je Katniss Everdeenová
a jsem z 12. kraje.

6
00:01:06,828 --> 00:01:09,987
- Mé...
- Dejte si načas.

7
00:01:10,017 --> 00:01:12,921
Ještě pořád máte nateklé hlasivky.

8
00:01:13,355 --> 00:01:16,184
Mé...

9
00:01:16,753 --> 00:01:20,446
jméno je...

10
00:01:20,732 --> 00:01:25,029
Katniss Everdeenová.

11
00:01:31,679 --> 00:01:33,967
Chci s ním mluvit.

12
00:01:35,704 --> 00:01:37,464
Potřebuje čas.

13
00:01:38,410 --> 00:01:42,171
Ale dnes zkoušíme něco nového.

14
00:01:42,925 --> 00:01:47,213
V blízkosti doktorů je klidný,
ale ty nezná,

15
00:01:47,243 --> 00:01:51,488
tak zkusíme jeho reakce na někoho,
koho si pamatuje z domova.

16
00:01:53,164 --> 00:01:54,936
Na někoho, komu věří.

17
00:02:07,391 --> 00:02:08,685
Pošlete ji tam.

18
00:02:20,183 --> 00:02:22,722
- Ahoj.
- Prim.

19
00:02:23,678 --> 00:02:25,834
- Jak je ti?
- Je moc blízko.

20
00:02:26,301 --> 00:02:28,408
- Je v pořádku.
- Jak ses sem dostala?

21
00:02:28,438 --> 00:02:31,570
Teď žijeme ve 13. kraji.
Je skutečný.

22
00:02:31,600 --> 00:02:34,780
Ty příběhy jsou skutečné.
Zachránili tě.

23
........