1
00:00:32,956 --> 00:00:38,950
přeložil richja
prekladejme.cz

2
00:01:00,806 --> 00:01:03,439
No, bude to velká noc, co?

3
00:01:03,441 --> 00:01:05,472
O kolikati vlastně mluvíme?

4
00:01:05,474 --> 00:01:07,172
Dám ti 5 předem.

5
00:01:07,174 --> 00:01:08,706
5 předem? Nasrat!

6
00:01:08,708 --> 00:01:10,506
Tiki bar v Encino platí líp.

7
00:01:10,508 --> 00:01:12,173
To se ti na to vykašlem.

8
00:01:12,175 --> 00:01:15,273
Co když ti zaručím 500 lidí

9
00:01:15,275 --> 00:01:17,206
a ty mi navalíš 7?

10
00:01:17,208 --> 00:01:18,939
Doval do klubu 500 bab

11
00:01:18,941 --> 00:01:20,139
a já ti ho vyhulím.

12
00:01:20,141 --> 00:01:21,540
Hele, to jsem nahlas?

13
00:01:21,542 --> 00:01:24,473
Jo, mám rozbitej mobil.
Kdy má hrát Cole?

14
00:01:24,475 --> 00:01:26,707
Jo, Cole.
Vypadá to na 21:00.

15
00:01:26,709 --> 00:01:28,974
Počkej, počkej.
Koho tam máš na 23:00?

16
00:01:28,976 --> 00:01:31,107
Ve 23 tam bude DJ Devin.

17
00:01:32,375 --> 00:01:35,808
Má DJ Devin 25 nejžhavějších kundiček

18
00:01:35,810 --> 00:01:37,674
v našlapaným pártybusu?

19
00:01:37,676 --> 00:01:39,342
Protože do 23:00 tam nebudou.

20
00:01:39,344 --> 00:01:41,275
Tak nedělej piču, Nicky.

21
00:01:41,277 --> 00:01:43,175
Nedělej piču? Vyser si, mladej.

22
00:01:43,177 --> 00:01:45,675
23:00.
A sprav si ten krám.

23
00:01:45,677 --> 00:01:48,042
Jasně, hajzle.

24
00:01:48,044 --> 00:01:51,276
Máme to, kámo!
........