1
00:00:00,117 --> 00:00:04,904
THE MIDDLE 7x09 - The Convention
Překlad: tarba

2
00:00:05,117 --> 00:00:08,450
- Kde mám stůl?
- Nebudeš mít stůl.

3
00:00:08,454 --> 00:00:12,453
To je mezinárodní koncept
Smile Superstars.

5
00:00:12,458 --> 00:00:15,643
Všechno je moderní a otevřené.

6
00:00:15,644 --> 00:00:19,746
Budeš chodit od židle k židli
se smile tabletem.

8
00:00:19,749 --> 00:00:22,217
Vážně? Smile tablet?

9
00:00:22,218 --> 00:00:24,427
Omlouvám se, doktore Goodwine.
Nechápu, proč to musíme dělat.

11
00:00:24,430 --> 00:00:26,696
To, co jsme měli,
mi přišlo skvělé.

12
00:00:26,697 --> 00:00:31,290
Dlouhé obědy, sledování
špatných plastik celebrit.

14
00:00:31,294 --> 00:00:33,695
Frankie, všechno nové
je děsivé.

15
00:00:33,696 --> 00:00:35,565
Tak jsem to měl
s indickým jídlem,

16
00:00:35,566 --> 00:00:38,500
ale teď se ho nemůžu nabažit.

17
00:00:38,501 --> 00:00:41,670
A neboj, doktorka Samuelsonová
ti všechno vysvětlí.

18
00:00:41,671 --> 00:00:43,238
Počkat, počkat, kdo?

19
00:00:43,239 --> 00:00:47,275
Doktorka Sommer Samuelsonová,
naše nebojácná vůdkyně.

20
00:00:47,276 --> 00:00:51,210
Teď, když jsme členy Smile
Superstars, spadáme pod ni.

22
00:00:51,213 --> 00:00:54,640
Její příběh je úžasný.

23
00:00:54,641 --> 00:00:58,453
Pochází z hrozné rodiny...
její rodiče dělali keramiku.

24
00:00:58,454 --> 00:01:04,522
A teď vlastní třináctý největší
zubní řetězec v zemi.

26
00:01:06,562 --> 00:01:08,440
Uslyšíš to na srazu příští
týden v Des Moines.

27
00:01:08,441 --> 00:01:09,608
Cože? Ne!

28
........