1
00:00:29,000 --> 00:00:31,574
<b>Pro www.titulky.com
Časování a Překlad do CZ: <font color="#800000">|| KUBA2000 ||</font></b>

2
00:01:48,650 --> 00:01:52,650
Pro www.titulky.com
Překlad - KUBA2000

3
00:01:55,650 --> 00:01:58,350
BATALJON

4
00:01:58,100 --> 00:02:00,750
Rusko
Jaro roku 1917

5
00:02:00,900 --> 00:02:03,400
První světová válka trvá už tři roky.
Monarchie se rozpadá.

6
00:02:03,550 --> 00:02:06,000
Úřad přijal prozatímní vládu
v čele s A. F. Kerenskij.

7
00:02:06,150 --> 00:02:10,650
Zemí ničí politické rozdíly.
Armáda je zničena.

8
00:02:11,050 --> 00:02:15,100
Časy byly neklidné, chaos a zoufalství...

9
00:02:49,950 --> 00:02:52,600
Děkuji vám!
Hodně štěstí, pane poručíku, hodně štěstí!

10
00:03:43,050 --> 00:03:46,000
Do města! Ulice Dvorcovaja.
- Tři rubly...

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
Nějak se zvedla cena.
Vždy to byl jeden rubl.

12
00:03:49,350 --> 00:03:52,350
Vypadá to, že jste
v Petrohradě dlouho nebyl.

13
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
Od února, jeden rubl nic nestojí.

14
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
Jedeme!

15
00:04:02,500 --> 00:04:04,550
Jedete z fronty?
- Z fronty, z fronty...

16
00:04:04,750 --> 00:04:08,300
Od té doby co se dostal k moci, ten Kerenskij,
nic není v pořádku.

17
00:04:08,650 --> 00:04:11,700
Propustili různé typy...

18
00:04:12,100 --> 00:04:16,900
politické vězně, kriminálníky, vrahy...
Všechny typy postav chodí v noci po ulicích.

19
00:04:17,250 --> 00:04:19,900
Neexistuje zákon.

20
00:04:20,700 --> 00:04:24,450
Policie přibírá nové policisty.

21
00:04:24,600 --> 00:04:26,950
Jaký to má smysl?

22
00:04:28,250 --> 00:04:30,900
Na frontě je jak?
........