1
00:00:03,488 --> 00:00:05,659
<B> Documentary Now!
1x01 - Sandy Passage </ b>

2
00:00:05,689 --> 00:00:09,252
Překlad : honzig78

3
00:00:32,010 --> 00:00:35,804
50 let dokumentárních filmů
vynikající umělecké i mravní hodnoty.

4
00:00:36,018 --> 00:00:37,052
Dobrý večer.

5
00:00:37,565 --> 00:00:38,744
Jsem Helen Mirrenová

6
00:00:38,774 --> 00:00:40,042
a sledujete

7
00:00:40,072 --> 00:00:41,601
Documentary Now !

8
00:00:42,167 --> 00:00:43,769
Za padesát let svého trvání

9
00:00:43,799 --> 00:00:46,530
nabídl pořad Documentary Now!
svým divákům

10
00:00:46,560 --> 00:00:49,678
ty nejinspirativnější snímky
světové kinematografie.

11
00:00:49,966 --> 00:00:53,030
V této sezóně se na oslavu
našeho zlatého jubilea

12
00:00:53,060 --> 00:00:54,703
ohlédneme za těmi filmy,

13
00:00:54,733 --> 00:00:56,647
které se podílely na formování,

14
00:00:56,677 --> 00:00:57,981
proměnách a inovacích

15
00:00:58,111 --> 00:00:59,881
ve světě dokumentárního filmu.

16
00:01:00,124 --> 00:01:02,255
Larry a Abraham Feinovi
se při tvorbě

17
00:01:02,285 --> 00:01:05,092
řídili tím, že hlavní zásadou
pro filmový dokument

18
00:01:05,122 --> 00:01:06,362
je být pozorovatelem,

19
00:01:06,392 --> 00:01:07,555
nikoli režisérem.

20
00:01:07,892 --> 00:01:11,070
V roce 1975 tedy
takto pozorovali

21
00:01:11,100 --> 00:01:14,223
svět Velký Vivvy a Malé
Vivvy Van Kimptonových

22
00:01:14,253 --> 00:01:15,962
ve svém klasickém filmu

23
00:01:15,992 --> 00:01:17,493
"Sandy Passage".
........