1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
(Tento film je natočen podle skutečných událostí,
ze záplav v Thajsku v listopadu 2011.)

2
00:00:15,080 --> 00:00:25,000
(Scény z povodní, dobrovolnické
aktivity, lidé i místa, vše je autentické.)

3
00:00:39,891 --> 00:00:41,210
No jasně.

4
00:00:41,210 --> 00:00:45,000
Říkaj, že prej bude líp, ale je to čím dál horší!

5
00:00:58,787 --> 00:01:00,739
Hej, zase jdeš pozdě!

6
00:01:01,758 --> 00:01:04,296
Hele, to bych měl říkat já tobě!

7
00:01:04,296 --> 00:01:06,499
Jde se. Čekal jsem na tebe dost dlouho.

8
00:01:07,018 --> 00:01:08,579
Takže je to zase moje vina?

9
00:01:10,029 --> 00:01:12,573
- Počkej na mě!
- Tak sebou hoď!

10
00:01:12,573 --> 00:01:15,992
Máme to daleko a je děsnej hic.

11
00:01:15,992 --> 00:01:17,817
Kde je k sakru to místo, kde se máme sejít?

12
00:01:17,817 --> 00:01:20,200
Nemohlo by to být někde na suchu?!

13
00:01:36,012 --> 00:01:40,579
- Ach jo. Kdy už konečně bude po těhle záplavách?
- To je fakt, je to na dvě věci.

14
00:01:40,969 --> 00:01:43,059
- Od včerejška voda zase stoupla.
- Jo.

15
00:01:43,426 --> 00:01:45,471
Poustevníku, přidej, támhle jede vojenskej náklaďák.

16
00:01:45,471 --> 00:01:49,220
Hele, brácho. Kolikrát ti mám
říkat, že se jmenuju Sang Mong.

17
00:01:49,220 --> 00:01:50,500
Dobrý jméno. Fakt dobrý jméno.

18
00:01:50,500 --> 00:01:55,270
Si piš, jsem na svoje jméno hrdej.
Pojmenovala mě tak moje máma z Barmy.

19
00:01:55,270 --> 00:01:57,370
Fakt? Má taky barmskýho manžela?

20
00:01:57,370 --> 00:01:58,960
Jsi vůl.

21
00:01:58,960 --> 00:02:01,190
Já že jsem vůl? Jsem tvůj kámoš!

22
00:02:01,190 --> 00:02:02,520
Otíráš se o moji mámu!

23
00:02:02,520 --> 00:02:07,139
Nemyslel jsem to tak. Přidej!

24
........