1
00:00:21,378 --> 00:00:26,299
Pred dávnymi časmi,
v preďalekej galaxii...

2
00:00:28,760 --> 00:00:35,475
HVIEZDNE VOJNY

3
00:00:43,317 --> 00:00:48,698
Epizóda I
SKRYTÁ HROZBA

4
00:00:48,823 --> 00:00:52,533
Galaktická republika
sa zmieta v nepokojoch. Zdanenie

5
00:00:52,618 --> 00:00:58,625
ciest k odľahlým hviezdnym sústavám
vyvolalo rozpory.

6
00:00:58,667 --> 00:01:00,500
V nádeji, že záležitosť vyriešia

7
00:01:00,625 --> 00:01:05,422
blokádou jej hrozivé bojové lode,
chamtivá Obchodná federácia

8
00:01:05,506 --> 00:01:08,716
zastavila všetku

9
00:01:08,841 --> 00:01:12,012
dopravu na malú planétu Naboo.

10
00:01:12,055 --> 00:01:16,475
Zatiaľ čo Kongres republiky
vedie nekonečné rozpravy

11
00:01:16,517 --> 00:01:20,603
o týchto znepokojivých udalostiach,
najvyšší kancelár

12
00:01:20,603 --> 00:01:25,151
tajne vyslal
dvoch rytierov Jedi, ochrancov

13
00:01:25,234 --> 00:01:30,657
mieru a spravodlivosti v galaxii,
aby urovnali konflikt...

14
00:02:00,603 --> 00:02:02,521
- Kapitán.
- Áno, pane?

15
00:02:02,981 --> 00:02:04,856
Nech nás okamžite pustia na palubu.

16
00:02:06,276 --> 00:02:07,693
Pri všetkej úcte,

17
00:02:07,776 --> 00:02:09,486
veľvyslanci najvyššieho kancelára

18
00:02:09,527 --> 00:02:11,112
žiadajú o okamžité prijatie.

19
00:02:11,112 --> 00:02:13,074
<i>Áno, samozrejme.</i>

20
00:02:13,116 --> 00:02:16,326
<i>Ako viete, naša blokáda
je úplne legálna,</i>

21
00:02:16,576 --> 00:02:20,414
<i>takže veľvyslancov radi prijmeme.</i>

22
00:02:42,938 --> 00:02:45,605
Som TC-14, k vašim službám.

23
........