1
00:00:01,090 --> 00:00:04,393
<i> překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:32,583 --> 00:00:35,127
<i> Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:42,102 --> 00:00:45,288
<b>3x22 - Hranice pod Palbou, část 2.</b>

4
00:00:48,766 --> 00:00:49,767
Jen pro případ.

5
00:00:49,851 --> 00:00:52,770
<i> Dělej, Astrid.
Už začínám mít křeče. </i>

6
00:00:54,605 --> 00:00:56,139
Počkej ještě.

7
00:00:58,192 --> 00:00:59,276
Teď!

8
00:01:00,528 --> 00:01:02,015
Střely!

9
00:01:07,368 --> 00:01:09,328
Jo!
Kdo nakopal Dračím Lovcům zadky?

10
00:01:09,329 --> 00:01:11,288
Jo, Tuffnut.

11
00:01:11,372 --> 00:01:14,082
Jen si ještě nezačínejme
líbat vlastní pozadí.

12
00:01:14,166 --> 00:01:16,017
Ani jsem nevěděl, že to jde.

13
00:01:16,066 --> 00:01:19,129
Tahle věc jenom začala. Jeď!

14
00:01:32,058 --> 00:01:36,338
Gel z Monstrózní Nightmare
plus otevřený plamen se rovná ...

15
00:01:41,151 --> 00:01:45,694
Zábava pro všechny!
Ne úplně všechny ... vlastně jen pro mě.

16
00:01:46,866 --> 00:01:49,952
<i> Hele, Astrid, tak mě napadlo,
víš, co by bylo skvělé? </i>

17
00:01:50,036 --> 00:01:52,621
<i> Pokud se zasekneme s tím,
co nám zatím jde? </i>

18
00:01:52,705 --> 00:01:55,499
<i> Ne. To ani ne.
Ale myslel jsem, že ... </i>

19
00:01:55,583 --> 00:01:58,044
<i> Šetři si to, Tuffe.
To je to, co děláme. </i>

20
00:02:13,267 --> 00:02:15,227
Dobrá, všichni známe plán, že?

21
00:02:15,310 --> 00:02:16,186
- Ano!
- Ne!

22
00:02:16,270 --> 00:02:18,773
Všichni známe plán,
už jsi ho řekl nejmíň 25-krát.

23
........