1
00:00:06,048 --> 00:00:08,550
Zítra ráno budou zemané volit.

2
00:00:08,550 --> 00:00:11,220
Bez Scoranna nebudu
mít dostatek hlasů.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,722
Zřím, že na setkání
nezískáš většinu.

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
A já se stanu jarlem a vůdcem aliance.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,768
Tak se stane.

6
00:00:17,893 --> 00:00:21,104
Narodil jsem se jako válečník
a jako válečník také zemřu.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
Nepřijde ti příhodné, že tvůj bratr

8
00:00:25,442 --> 00:00:27,277
zmizí právě
v předvečer setkání?

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,820
Příhodné pro koho?

10
00:00:28,820 --> 00:00:31,156
Pro kohokoliv,
kdo nepřeje Rhedě vítězství.

11
00:00:31,240 --> 00:00:34,660
Rheda udrží ve Štítozemích mír.
Můj hlas patří jí.

12
00:00:34,701 --> 00:00:35,994
Je mrtvý.

13
00:00:36,870 --> 00:00:38,038
Co je s tebou?

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
S mečem to umím lépe,
ale mohu je pouze kovat.

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,625
Ty ho budeš používat.

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,380
Tvoji lidé nechtějí spravedlnost.
Chtějí vidět sílu.

17
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
Rheda právě odsoudila
tvou ženu k smrti.

18
00:00:58,016 --> 00:01:01,562
Vlade byl tvůj muž.
Ty za tím stojíš.

19
00:01:06,650 --> 00:01:08,610
Jako Hrothgarův nástupce,

20
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
já, Rheda z Herotu...

21
00:01:13,240 --> 00:01:16,535
Jako Hrothgarův nástupce

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,497
já, Rheda, zeman Herotu,

23
00:01:21,373 --> 00:01:25,752
........