{3420}{3480}www.titulky.com
{3500}{4000}
{4310}{4390}- Tak kolik dneska, doktore?|- Dvojčata, zdravá jako buk.
{4391}{4440}- Poslední dobou máte furt co dělat.
{4441}{4519}- Jsme v poušti. Lidi napadá všelicos.|Zkontrolujte mašinu, ano?
{4520}{4560}- Jasně.
{5356}{5430}- Brejtro, doktrore.|Telefon se netrhne, jak vás shánějí.
{5431}{5520}- Šerifa chytá rapl.|- Vytoč mi ho, Joshi.
{5521}{5550}- Ovšem.
{5605}{5650}- Už to zvoní, doktore.|- Dobrá.
{5705}{5780}- Je na lince.|- Díky, Joshi.
{5781}{5880}- Ahoj Jacku, co se děje?|- Můžete sem přijet, doktore?
{5885}{6000}- Já vím, že jste měl těžkou noc, doktore,|ale tohle je důležité.
{6010}{6050}- Tak dobrá.
{6200}{6280}- Doktore,|šerif mluvil dost ustaraně, co?
{6290}{6350}- Jednoho dne ode mě uslyšíš něco,|co si za rámeček nedáš.
{6351}{6410}- Naznačujete, |že jsem poslouchal?!
{6425}{6460}- Přesně!
{6700}{6760}- Ahoj, Jacku, tak co se děje?|Kdo onemocněl?
{6765}{6810}- Nikdo.
{6811}{6900}- Našli jsme ráno u dálnice tělo.|- Autonehoda?
{6901}{6950}- Ne.|- Tak co?
{6951}{7010}- Proto jste tady.|- Jak to tělo vypadalo?
{7011}{7060}- Nikdy jsem nic podobného neviděl.
{7061}{7165}- Kdo to je?|- No, mohl by to být Eric Jacobs...
{7166}{7200}...ale nejsem si jist.
{7201}{7230}- Nechápu.
{7231}{7300}- Jeho tvář vypadá jako Jacobsova,
{7301}{7350}ale nemusí to být on.
{7360}{7405}- Hele, Jacku, |pořád nějak nechápu...
{7406}{7450}- Znáte Henryho Jacobse, že ano?|- To ano.
{7451}{7555}Pracuje pro profesora Deemera,|už pár let, ne?
{7556}{7640}- Je v márnici.|Radši se podívejte sám.
{7720}{7760}- Dobrej, Jacku!
{7761}{7860}- Volal jsem Deemerovi.|Přijde ho identifikovat.
{7861}{7900}- S Deemerem se znáte?
{7901}{7990}- Když jsem se přistěhoval,|že jsem ho navštívit.
{7991}{8080}- Byl zdvořilý,|ale nijak zvlášť srdečný.
{8081}{8140}- Tihle géniové mívají problémy s móresy...
{8200}{8240}- Tady ho máme, Barney.
{8241}{8270}- Máte se, doktore?|- Zdravím, Barney.
{8271}{8340}- Jestli tohle rozlousknete,|jste vážně machr.
{8905}{8970}- Teď víte, proč si nejsem jistý.
{8971}{9070}- To nemůže být Jacobs.|Tu nemoc by musel mít celé roky.
{9075}{9140}- Viděl jsem ho minulý měsíc.|Byl v pořádku.
{9142}{9200}- Tudy dozadu, profesore.
{9495}{9580}- Ano, je to Eric.
{9600}{9660}- Třicet let jsme byli přátelé.
{9661}{9710}- Půjdeme radši ven, profesore.
{9740}{9800}- Ano.
{9990}{10080}- Jste hotovi?|- Ano. Můžeš nás omluvit, Barney?
{10180}{10250}- Profesore, tohle musím vyšetřit.
{10260}{10330}- Proč vypadá takhle?|A proč byl u dálnice?
{10331}{10430}- Šerife, umíral vám někdy před očima přítel,|a vy jste nemohl nic dělat?
{10460}{10530}- To je na tom to nejhorší.
{10531}{10600}- Ta bezmocnost.
{10645}{10735}- Ještě horší to je, když víte přesně,|co mu schází.
{10736}{10815}- Ale nikdo na světě mu nemůže pomoct.
{10816}{10900}- Nejdřív jsem myslel, že je to akromegalie.
{10901}{10980}- Ale to není možné.|- Akromegalie?
{10981}{11040}- Porucha žláz s vnitřní sekrecí.
{11041}{11100}- Způsobuje deformace tváře, rukou a nohou.
{11110}{11180}- Potkal jsem Jacobse před pár lety,|u vás doma.
{11185}{11265}- Šerif ho potkal před měsícem.|Vypadal normálně.
{11290}{11350}- Je to opravdu akromegalie.
{11400}{11460}- Ale nikdy jsem neslyšel...
{11461}{11530}- Trvá to přece celé roky,|než vzniknou takové deformace!
{11540}{11580}- To já vím.
{11581}{11650}- Historie medicíny je plná překvapení.
{11680}{11760}- Možná že Eric byl nemocný celá léta,|kdo ví?
{11765}{11850}- Ale je to jen čtyři dny, |kdy začal mít bolesti ve svalech.
{11851}{11910}- Nepřikládali jsme tomu váhu.
{11925}{11970}- Ve vyšším věku je to normální.
{12010}{12100}- Ale další den se začal...
{12101}{12140}- ...měnit.
{12160}{12220}- Možná bychom měli provést pitvu.|Jen pro jistotu.
{12221}{12330}- To nebude nutné. Ošetřoval jsem ho,|a podepíšu úmrtní list.
{12331}{12420}- Chápu.|Jak se octnul v poušti?
{12435}{12500}- Včera v noci dostal záchvat.
{12501}{12540}- Prostě se rozběhl z domu do pouště.
{12541}{12610}- Jste si jist, že si nikdy předtím|na nic nestěžoval?
{12640}{12700}- Nemám už co dodat.
{12720}{12800}- Eric neměl rodinu.|Je na mě zařídit pohřeb.
{12810}{12860}- Díky, že jste mě hned zavolali.|Sbohem, doktore Hastingsi..
{12960}{13015}- Akromegalie, ani náhodou.|- Profesor to řekl.
{13016}{13045}- Jo, to řekl.
{13046}{13120}- Kluk jako vy by neměl zpochybňovat profesora!
{13121}{13180}- Pravda je, |že nechcete přiznat chybu!
{13181}{13250}- Každý se někdy mýlí, Jacku.|Ale tentokrát to nejsem já.
{15025}{15100}KRYSA, VĚK: 5 DNÍ|VÝŽIVA TYPU 3Y
{15700}{15800}KRYSA. VĚK: 12 DNÍ
{16080}{16180}PRASE GUINEJSKÉ, VĚK: 13 DNÍ
{16900}{17000}TARANTULA, VĚK: 22 DNÍ
{17330}{17350}- Nazdárek!|Jak se dnes máme?
{18370}{18450}- Paule!|- Eric je mrtev! Slyšíš co říkám!
{18540}{18600}- Zbyl jsem jen já a ty!
{18600}{18680}- A já zemřu co nevidět!
{18681}{18730}- Ne, Paule, nedělej to!
{18731}{18800}- Zkoušel jsem ti pomoct!
{23230}{23280}- Vyděsila jsi mě!
........