1
00:00:40,728 --> 00:00:43,271
<i>Vyrovnej tlak na 057.</i>

2
00:00:44,313 --> 00:00:47,930
<i>Hodnota tlaku na 057.
Otevírám ventily.</i>

3
00:00:50,087 --> 00:00:51,989
<i>Připrav se na vložení M.R.D.</i>

4
00:00:53,365 --> 00:00:56,572
<i>Měřiče radioaktivity běží,
připraveny ke snímání.</i>

5
00:01:00,775 --> 00:01:05,052
SYNCHRONICITY
Přeložil Blacklanner

6
00:01:33,808 --> 00:01:35,678
Poklop otevřen a zajištěn.

7
00:01:38,885 --> 00:01:42,484
M.R.D. vyjmuto z boxu.
Připravuji se na vložení.

8
00:01:42,843 --> 00:01:45,960
<i>Maximální doba expozice deset sekund.</i>

9
00:01:46,631 --> 00:01:49,534
<i>Devět, osm, sedm.</i>

10
00:01:49,968 --> 00:01:52,942
<i>Šest, pět, čtyři.</i>

11
00:01:53,287 --> 00:01:56,024
<i>Tři, dva, jedna.</i>

12
00:01:58,844 --> 00:02:00,526
M.R.D. vloženo.

13
00:02:01,593 --> 00:02:05,629
<i>Uzavři poklop.</i>
<i>Otoč klikou 45 stupňů doleva.</i>

14
00:02:06,481 --> 00:02:09,538
<i><i>Pro spuštění uzamkni
na dvanácti hodinách.</i></i>

15
00:02:19,736 --> 00:02:22,117
45 doleva, pak doprava.

16
00:02:22,533 --> 00:02:23,546
Doleva...

17
00:02:24,035 --> 00:02:25,068
<i>Doprava...</i>

18
00:02:25,232 --> 00:02:29,285
<i>Právě jsi způsobil jaderný výbuch
a vymazal město z mapy.</i>

19
00:02:30,532 --> 00:02:33,546
Pardon, Jime.
Zítra už to nespletu.

20
00:02:33,928 --> 00:02:35,748
<i>Matty, to už je dneska.</i>

21
00:02:36,979 --> 00:02:39,802
- Máme se vyměnit?
- Na to není čas.

22
00:02:39,882 --> 00:02:43,890
Nechápu, že vyřešíš
nejsložitější matematické rovnice,

23
00:02:43,970 --> 00:02:46,045
........