1
00:00:09,742 --> 00:00:11,242
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:11,290 --> 00:00:16,134
<i>Asi před půl rokem mě oslovila
výzvědná sekce Casa de Contratación.</i>

3
00:00:16,204 --> 00:00:20,524
Nabídli mi značnou peněžní sumu.
Řekla jsem ano.

4
00:00:20,588 --> 00:00:22,216
Jejich špehové se dozvěděli

5
00:00:22,277 --> 00:00:25,403
o pokusu prchnout s jejich penězi,
aniž by o tom věděli.

6
00:00:25,457 --> 00:00:30,230
<i>Pokud nevrátíte veškeré ukryté cennosti,
Nassau nejspíš lehne popelem.</i>

7
00:00:30,265 --> 00:00:33,896
Po tom všem, o co jsem přišel,
si nemůžu dovolit přijít i o jméno.

8
00:00:33,947 --> 00:00:35,614
<i>Přijdem do hospody, podepíšem se</i>

9
00:00:35,673 --> 00:00:38,549
<i>a nebudeme mít s právem
problém ani my, ani naše peníze.</i>

10
00:00:38,568 --> 00:00:40,627
Rána by už měla bejt
mnohem víc zhojená.

11
00:00:40,656 --> 00:00:43,978
Jestli ti to bude dál hnisat,
budu ti muset uříznout další kus nohy.

12
00:00:44,038 --> 00:00:47,657
Co zmůže koloniální velmoc,
až uvidí, že úřadujícího guvernéra

13
00:00:47,771 --> 00:00:52,162
svrhlo spojenectví pirátů a otroků?

14
00:00:52,270 --> 00:00:54,872
Svrhněte vládu v Nassau
a možná pak svrhnete všechno.

15
00:00:54,946 --> 00:00:58,488
- Co bude teď?
- Teď půjdem najít Charlese Vanea.

16
00:00:59,380 --> 00:01:02,128
BLACK SAILS
3x06 - XXIV.

17
00:01:02,348 --> 00:01:06,160
Překlad: Umpalumpa3, Historic
Korekce: Umpalumpa3, KevSpa

18
00:01:06,450 --> 00:01:09,044
www.edna.cz/black-sails

19
00:03:30,406 --> 00:03:32,126
Kde je?

20
00:04:02,113 --> 00:04:06,218
Když jsi říkal, že tu zůstaneš,
abys upevnil naše nové spojenectví,

21
00:04:06,285 --> 00:04:08,318
myslela jsem, že to něco znamená.

22
00:04:08,396 --> 00:04:11,990
........