1
00:00:05,048 --> 00:00:08,547
Vaše Veličenstvo,
svět se vylodil.

2
00:00:08,548 --> 00:00:11,127
Císařská vojska každé vlády

3
00:00:11,138 --> 00:00:15,350
táboří tady v Londýně,
v Hyde Parku.

4
00:00:15,463 --> 00:00:19,917
Hlavní město otevírá
náruč celé říši.

5
00:00:19,918 --> 00:00:22,808
A ta říše vzdá hold vaší vládě,

6
00:00:22,819 --> 00:00:25,650
tomuto diamantovému jubileu.

7
00:00:25,901 --> 00:00:29,425
Povedete procesí od paláce,

8
00:00:29,436 --> 00:00:34,857
45,000 ozbrojených mužů,
kavalérie z vaší domoviny,

9
00:00:34,858 --> 00:00:37,197
Munshi, bengálských jezdců.

10
00:00:37,198 --> 00:00:41,637
Bude to úplný zeměpisný slovník
vašich království, Veličenstvo.

11
00:00:41,648 --> 00:00:46,862
Ulice budou lemovány,
radost bude neomezená.

12
00:00:47,802 --> 00:00:50,612
Budou vás následovat
po Constitution Hill,

13
00:00:50,623 --> 00:00:53,631
k St. James po Pall Mall,
na Trafalgar Square,

14
00:00:53,642 --> 00:00:58,878
po Strandu až k St. Paul's,
kde londýnský biskup...

15
00:01:14,067 --> 00:01:16,702
4x01 - The Strangers' Home
Přeložila channina

16
00:02:09,699 --> 00:02:11,528
Ticho, ticho!

17
00:02:11,529 --> 00:02:15,480
Nyní promluví zástupce
policejního komisaře.

18
00:02:15,491 --> 00:02:20,171
Dámy, pánové,
lidé z Whitechapelu,

19
00:02:20,869 --> 00:02:25,731
zatímco se město připravuje
na oslavy, jaké jsme ještě neviděli,

20
00:02:27,479 --> 00:02:31,311
Scotland Yard vás sem
pozval s dvojím záměrem,

21
00:02:31,987 --> 00:02:34,798
aby vám představil
vaši novou stanici,

22
........