1
00:04:14,287 --> 00:04:18,250
V červnu roku 1863,
po dvou letech krvavých bojů...

2
00:04:18,333 --> 00:04:21,878
...armáda Konfederace z Jižní Virginie
pod vedením Roberta E. Lee...

3
00:04:21,962 --> 00:04:25,382
...překročila nepozorovaně řeku Potomac,
a vstoupila na území Unie.

4
00:04:25,465 --> 00:04:27,843
Odhad její velikosti je 70 000 vojáků.

5
00:04:28,468 --> 00:04:30,554
Postupují pomalu za horami Blue Ridge...

6
00:04:30,637 --> 00:04:33,056
...které maskují jejich pohyb.

7
00:04:33,140 --> 00:04:36,226
Jejich cíl je vlákat vojsko Unie
na otevřené pole...

8
00:04:36,309 --> 00:04:38,186
...a zničit ho.

9
00:04:38,437 --> 00:04:42,190
Koncem června vojska Unie
v síle 80 000 vojáků...

10
00:04:42,441 --> 00:04:46,319
...ustupují severně od hranice s Virginií
a začíná přesun úzkými cestami...

11
00:04:46,403 --> 00:04:49,072
...státu Maryland a potom Pensylvánie.

12
00:04:49,448 --> 00:04:53,535
Generál Lee ví,
že vláda Jihu připravila listinu...

13
00:04:53,618 --> 00:04:55,746
...v které navrhuje uzavření míru.

14
00:04:55,829 --> 00:04:59,833
Má být dopravena na psací stůl presidenta
Abrahama Lincolna...

15
00:05:00,250 --> 00:05:03,587
...den po tom, jak Potomacká armáda
bude poražena generálem Lee...

16
00:05:03,670 --> 00:05:05,922
...někde severně od Washingtonu.

17
00:05:15,640 --> 00:05:18,602
ÚTERÝ 30. ČERVNA 1863

18
00:05:27,319 --> 00:05:30,155
LÉTO TŘETÍHO ROKU VÁLKY

19
00:06:36,012 --> 00:06:38,932
Federální kavalérie. Dvě brigády.

20
00:07:14,801 --> 00:07:16,053
JIŽNÍ POHOŘÍ

21
00:07:16,970 --> 00:07:19,556
HRANICE MARYLANDU A PENSYLVÁNIE

22
00:07:50,921 --> 00:07:54,633
Kampak, příteli?
Ke generálu Longstreetovi.

23
00:07:54,716 --> 00:07:56,093
........