1
00:00:05,420 --> 00:00:07,388
Moje bombastická rodinka

2
00:00:07,422 --> 00:00:10,190
mi uspořádala jako překvápko
předčasnou narozeninovou párty.

3
00:00:10,192 --> 00:00:12,076
Jsem tady asi sám.

4
00:00:12,127 --> 00:00:13,260
- Jak jsi tohle mohl dopustit?!
- Tati!

5
00:00:13,294 --> 00:00:14,428
Máš být můj hrdina!

6
00:00:14,462 --> 00:00:15,629
Zklamal jsi mě!

7
00:00:15,663 --> 00:00:18,399
Nebo jsem zapomněl na dnešní
schůzku s elektrikářem,

8
00:00:18,433 --> 00:00:20,567
který nám měl spravit pojistnou skříň.

9
00:00:21,570 --> 00:00:23,303
Děcka, nebudu se vymlouvat.

10
00:00:23,338 --> 00:00:24,772
V práci mám teď honičku.

11
00:00:24,806 --> 00:00:26,607
Zrovna jsem si žehlila vlasy!

12
00:00:26,609 --> 00:00:28,926
A já si prala po třech
týdnech prádlo!

13
00:00:29,306 --> 00:00:33,709
A já psal slohovku zrovna,
když všechno zhaslo... cože?

14
00:00:33,794 --> 00:00:34,844
Tohle není sodovka.

15
00:00:34,878 --> 00:00:36,212
Než řeknete cokoliv dalšího,

16
00:00:36,263 --> 00:00:38,131
tohle jsem si oblíkla, protože
vše ostatní mám v pračce.

17
00:00:41,518 --> 00:00:43,853
Očividně se to opravilo samo,

18
00:00:43,887 --> 00:00:45,304
což jsem taky předpokládal.

19
00:00:45,355 --> 00:00:46,639
Tak jsem to opravila.

20
00:00:46,690 --> 00:00:47,940
Máma někomu zavolala.

21
00:00:47,975 --> 00:00:50,776
Claire, promiň, mám teď v práci frmol...

22
00:00:50,811 --> 00:00:52,311
Ale zlato, vždyť se nic nestalo.

23
00:00:52,313 --> 00:00:54,614
Jen jsem ráda, že už jede
ta lednička.

24
........