{4295}{4355}www.titulky.com
{4375}{4425}Hej, děvče, co se děje?
{4425}{4538}Ahoj.
{4950}{5062}Miss Gorightly!
{5075}{5150}Jednoho dne... Jednoho dne...!
{5150}{5250}Miss Gorightly!
{5250}{5350}Odcházíš na dámy a|to je to poslední, co vidím.
{5350}{5425}- Poslouchej, Harry...|- Harry byl ten druhý.
{5425}{5500}Jsem Sid Arbuck.|Líbím se ti, pamatuješ?
{5500}{5575}Miss Gorightly! Protestuji!
{5575}{5650}Drahoušku, je mi to líto,|ale zapomněla jsem si klíče.
{5650}{5700}To bylo před dvěma týdny.
{5700}{5775}Nemůžete pořád zvonit na můj zvonek.
{5775}{5850}Rušíte mě!|Musíte si nechat udělat klíče!
{5850}{5900}Ale zrovna jsem je ztratila.
{5900}{6000}- No tak, líbím se vám.|- Vážím si vás, Mr Arbuck.
{6000}{6075}- Dobrou noc.|- Počkat! Co je to?
{6075}{6125}Líbím se ti. Jsem oblíbenej.
{6125}{6225}Líbím se ti,|vypsal jsem šek pro pět lidí,
{6225}{6250}tvých přátel.
{6250}{6350}Když jsi chtěla drobné na dámy,|dal jsem ti 50 dolarů.
{6350}{6400}To mi dává určité právo.
{6400}{6475}Za 30 vteřin zavolám policii!
{6475}{6525}Pořád samé vyrušování!
{6525}{6575}Vůbec se nevyspím!
{6575}{6650}Potřebuju odpočívat! Jsem umělec!
{6650}{6700}Zavolám na vás mravnostní!
{6700}{6800}Nebuďte rozčilený, už to neudělám.
{6800}{6900}Nechám vás udělat ty fotky.
{6900}{6925}Kdy?
{6925}{7000}Někdy.
{7000}{7050}Kdykoliv.
{7050}{7162}Dobrou noc.
{9100}{9212}Nerad otravuju,|ale nemohl jsem dole otevřít.
{9275}{9350}Myslím, že mi poslali klíče odshora.
{9350}{9450}Nemohl jsem dole otevřít.
{9450}{9550}Jak říkám,|asi mi poslali klíče od shora.
{9550}{9650}Nemohl jsem dole otevřít,|nerad vás budím.
{9650}{9700}V pořádku.
{9700}{9775}Může se to stát každému..|často se stane, dobrou noc.
{9775}{9875}Nerad...
{9875}{9988}Nerad vás otravuju,|ale nemohl bych si od vás zavolat?
{10025}{10050}Jistě.
{10050}{10100}Proč ne?
{10100}{10150}Děkuju.
{10150}{10200}No, máte tu...
{10200}{10300}docela pěkné útulné místečko.
{10300}{10350}Taky jste se zrovna přistěhovala, ne?
{10350}{10425}Žiju tu asi rok.
{10425}{10475}Telefon je támhle.
{10475}{10550}Tedy, byl tam.
{10550}{10575}Aha, už si vzpomínám.
{10575}{10688}Nacpala jsem ho do toho kufru,|abych ztlumila hluk.
{10825}{10900}Omlouvám se.
{10900}{10925}Je v pořádku?
{10925}{11000}Jasně, je v pořádku, co, kocoure?
{11000}{11050}Chudák stará kocour.
{11050}{11150}Chudák. Chudák bez jména.
{11150}{11225}Nemám totiž právo|mu nějaké dát.
{11225}{11300}Navzájem se nevlastníme.|Prostě jsme se jednou setkali.
{11300}{11350}Nechci si nic přivlastňovat,
{11350}{11425}než najdu místo, kde já a mé|věci budou moci být společně.
{11425}{11525}Nevím, kde to místo je,|ale vím, jak vypadá.
{11525}{11575}Je jako u Tiffanyho.
{11575}{11650}U Tiffanyho? To klenotnictví?
{11650}{11700}Přesně tak.
{11700}{11775}Jsem zblázněná do Tiffanyho.
{11775}{11800}Poslouchej.
{11800}{11900}Znáš to, kdy člověk|má mizerné rudé dny?
{11900}{12000}Mizerné rudé? Myslíš modré?
{12000}{12112}Modré jsou, když máš nadváhu,|nebo prší, to je vše.
{12125}{12175}Rudé jsou hrozné.
{12175}{12275}Náhle máš strach a nevíš z čeho.
{12275}{12350}- Míváš takový pocit?|- Jasně.
{12350}{12425}Když se to stane, jediné, co pomůže,
{12425}{12475}je vzít si taxíka do Tiffanyho.
{12475}{12525}Hned mě uklidní.
{12525}{12600}Klid a pýcha toho místa.
{12600}{12625}Nic zlého se ti tam nestane.
{12625}{12700}Kdybych dokázala najít skutečné místo,
{12700}{12775}kde bych se cítila jako u Tiffanyho.
{12775}{12888}Koupila bych si nábytek|a dala kocourovi jméno.
{12925}{12975}Omlouvám se. Něco jsi chtěl.
{12975}{13025}Telefon.
{13025}{13075}Měl jsem se s někým setkat.
{13075}{13150}Je čtvrtek, deset hodin dopoledne?
{13150}{13225}Právě jsem vystoupil z letadla,|nejsem si proto jistý.
{13225}{13300}Čtvrtek, je čtvrtek?
{13300}{13375}- Myslím.|- To nemůže být!
{13375}{13475}To je příšerné!
{13475}{13550}No, co je tak příšerného na čtvrtku?
{13550}{13625}Nikdy si nevzpomenu, že se blíží.
{13625}{13675}Ve středu většinou|vůbec nejdu do postele,
{13675}{13750}protože musím stihnout vlak v 10:45.
{13750}{13800}Pokud jde o návštěvní hodiny,|jsou tak puntíčkářští.
{13800}{13875}Buď tak hodný a podívej se pod postel,
{13875}{13975}jestli tam není pár krokodýlích bot.
{13975}{14050}Musím se sebou něco udělat.
{14050}{14125}Nemůžu do Sing Sing|se zeleným obličejem.
{14125}{14200}Sing Sing?
........