1
00:00:18,490 --> 00:00:27,053
www.titulkari.com

2
00:00:43,921 --> 00:00:45,404
Dobře.

3
00:00:46,691 --> 00:00:49,790
Já vím, omlouvám se,
vím, že je to citlivé.

4
00:00:57,412 --> 00:01:00,286
Dobře, zkusíme hlas.

5
00:01:01,094 --> 00:01:05,047
Mé jméno je Katniss Everdeenová
a jsem z 12. kraje.

6
00:01:09,028 --> 00:01:12,187
- Mé...
- Dejte si načas.

7
00:01:12,217 --> 00:01:15,121
Ještě pořád máte nateklé hlasivky.

8
00:01:15,555 --> 00:01:18,384
Mé...

9
00:01:18,953 --> 00:01:22,646
jméno je...

10
00:01:22,932 --> 00:01:27,229
Katniss Everdeenová.

11
00:01:33,879 --> 00:01:36,167
Chci s ním mluvit.

12
00:01:37,904 --> 00:01:39,664
Potřebuje čas.

13
00:01:40,610 --> 00:01:44,371
Ale dnes zkoušíme něco nového.

14
00:01:45,125 --> 00:01:49,413
V blízkosti doktorů je klidný,
ale ty nezná,

15
00:01:49,443 --> 00:01:53,688
tak zkusíme jeho reakce na někoho,
koho si pamatuje z domova.

16
00:01:55,364 --> 00:01:57,136
Na někoho, komu věří.

17
00:02:09,591 --> 00:02:10,885
Pošlete ji tam.

18
00:02:22,383 --> 00:02:24,922
- Ahoj.
- Prim.

19
00:02:25,878 --> 00:02:28,034
- Jak je ti?
- Je moc blízko.

20
00:02:28,501 --> 00:02:30,608
- Je v pořádku.
- Jak ses sem dostala?

21
00:02:30,638 --> 00:02:33,770
Teď žijeme ve 13. kraji.
Je skutečný.

22
00:02:33,800 --> 00:02:36,980
Ty příběhy jsou skutečné.
Zachránili tě.

23
00:02:38,033 --> 00:02:40,212
........