{1}{1}|www.titulky.com
{32}{129}Vítejte u pořadu |ČERVENÝ TRPASLÍK - Od A do Z.
{129}{228}Někteří ze slavných |fanoušků seriálu
{228}{329}se s námi podělí |o svoje nejoblíbenější 'Trpaslíkoviny'.
{385}{495}Červený Trpaslík |Od A do Z
{495}{555}Arnold Jidáš Rimmer|-Třeba se s tím rozumně domluvíme.
{555}{614}Otevři komunikační kanály, Listere.
{631}{746}vysílej na všech frekvencích |a ve všech známých jazycích,
{746}{804}včetně velštiny.
{896}{993}Pověřený vyšší důstojník |Arnold J. Rimmer
{993}{1044}z Jupiterské důlní společnosti
{1044}{1116}se hlásí z lodi Kosmik.
{1116}{1184}Dávejte pozor, |nebudeme to opakovat:
{1206}{1302}Vzdáváme se |bez jakýchkoli podmínek, děkujeme.
{1334}{1368}A, ještě dodatek:
{1368}{1408}díky za váš drahocenný čas, |promiňte.
{1408}{1529}Moc děkujeme. Pa. |Promiňte. Děkujeme. Sbohem.
{1546}{1599}Budiž seriál
{1620}{1689}Říkal jsem, Dougu, lidi, |nepište scifi sitcom,
{1689}{1756}(Paul Jackson)|(Vedoucí oddělení zábavy BBC)
{1756}{1812}nikdo nikdy nekoupí |scifi sitcom,
{1812}{1870}v téhle branži |jsou určitá pravidla
{1870}{1930}a jedno z nich je |'nedělej scifi sitcom'.
{1963}{2009}Nicméně ho napsali,
{2009}{2098}Rob a Doug, nedali si říct, |šli a napsali ho.
{2098}{2198}Poslali mi první scénář|a byl skvělý,
{2198}{2289}říkal jsem sice, že ho neudáme, |ale že se pokusím.
{2289}{2363}Doufám, že mají na lodi |dost zásob.
{2363}{2413}Pomalu nám totiž docházejí.
{2414}{2483}-Co třeba?|-Kravské mléko.
{2483}{2539}To už je drahně let, |co došlo.
{2552}{2599}Čerstvé, |jakož i sušené.
{2599}{2645}No a jaký mlíko |teď pijeme?
{2645}{2698}Nouzové rezervní zásoby.
{2698}{2728}Jsme na psím mléku.
{2873}{2912}Na psim mlíku?!
{2912}{2956}Není na něm |nic špatného.
{2956}{3014}Je výživné, |plné vitamínů,
{3014}{3086}vzpomínek krásné fenky.
{3124}{3195}Také vydrží déle |než jiné druhy mléka.
{3195}{3223}A jak to?
{3223}{3253}Ani pes by ho nepil.
{3303}{3378}Co? Kult?
{3378}{3459}'Kult' je slovo, |co je často slyšet...
{3467}{3509}Kult znamená populární, |mimo jiné...
{3522}{3571}nemůžete mít pořad, |co je jen divný
{3571}{3619}a nikdo ho nesleduje, |to není kult,
{3619}{3659}to je prostě...
{3672}{3705}...špatný pořad, |asi,
{3705}{3752}co nikdo nechce vidět.
{3763}{3796}ČT není kult,
{3796}{3849}zajímá se o něj |moc lidí,
{3849}{3880}na to, aby byl.
{3894}{3995}Možná byl kultovní, |když začínal...
{4086}{4160}...nevím...nezajímá mě, |jestli je to kult nebo ne...
{4160}{4251}...no jestli je,|tak ať žije kult!
{4264}{4346}(Profesor Stephen Hawking)|Narozdíl od jiných scifi seriálů
{4346}{4455}se ČT nebere tak vážně
{4455}{4550}a nesnaží se být |politicky korektní.
{4550}{4667}Díky tomu se v něm objevují |příběhy a situace,
{4667}{4767}kterých by se nikdy|Star Trek neodvážil.
{4767}{4796}Cos říkal?
{4796}{4859}Já jsem nic neříkal, pane.
{5078}{5140}Vážně to máte rád |takhle ostré?
{5140}{5177}Chce mě to zabít!
{5177}{5217}Ano, musí to být dobré!
{5287}{5337}Něco tu je!? |Vidim to!
{5364}{5437}-Není vám něco?|-Do kosmu, je pryč!
{5437}{5467}-Co?|-Jak je to možný!?
{5467}{5518}Kam se moh` zdejchnout!?
{5546}{5583}Vypadnem odsud, Krytone,
{5591}{5658}dějou se tu |divný věci.
{5658}{5717}Něco moc, |moc divnýho!
{5734}{5790}Ta bolest v rozkroku...
{5820}{5868}Co je Vám?
{5872}{5928}Zbláznily se mi trenýrky - |scvrkávaj se!
{5928}{5962}Ježiši!
{5962}{6010}Moje spodky |jsou živý
{6010}{6073}a zmenšujou se!
{6073}{6102}Pomoz mi, prosim tě, |Krytone,
{6102}{6132}pomoz mi, prosimtě, |pomoz mi!
{6205}{6314}Sundej mi je, |stáhni mi je!
{6344}{6429}Servi je ze mě!
{6640}{6696}Mojí nejoblíbenější postavou |je Lister.
{6696}{6759}(Garry Bushell)|(Televizní kritik)
{6759}{6837}Myslím, že něco je |na té představě,
{6837}{6867}že poslední |žijící člověk
{6867}{6985}bude takový |nechutný vesmírný vágus,
{6985}{7085}co žije o pivu a kari.
{7088}{7190}Lister vypadá jako |Kocourova noční můra.
{8424}{8463}Vyslali jsme |průzkumnou sondu
{8463}{8524}a na planetě |nenajdete vodního tvora.
{8524}{8577}Stejně bysme |seděli v Kosmiku
{8577}{8617}a na udicích by viselo
{8617}{8671}jenom pár piv, |aby se vychladily.
{8671}{8743}Ještě jsem neslyšel,|že by někdo jel rybařit
{8743}{8797}někam, |kde nejsou ryby.
{8798}{8843}U nás doma |jsme tak rybařili furt.
{8843}{8877}Chodili jsme na kanál
{8877}{8920}a v něm nežilo nic!
........