1
00:00:01,682 --> 00:00:04,059
Klíčem je správné obutí.

2
00:00:04,309 --> 00:00:06,103
Tohle místo má 62 akrů.

3
00:00:06,186 --> 00:00:08,188
Musíme to za noc projít třikrát.

4
00:00:08,313 --> 00:00:10,107
A když budeš mít špatné boty,

5
00:00:10,148 --> 00:00:12,150
tak si zničíš nohy.

6
00:00:12,192 --> 00:00:13,652
To je krev?

7
00:00:13,819 --> 00:00:15,612
Ano.

8
00:00:17,114 --> 00:00:18,664
A vede to k tamtomu hrobu.

9
00:00:18,699 --> 00:00:21,326
Toto je zkouška, co?
Postrašíme nového zaměstnance.

10
00:00:22,619 --> 00:00:24,079
Můj Bože.

11
00:00:24,121 --> 00:00:25,288
Ty vole.

12
00:00:43,849 --> 00:00:46,059
Když už jsme v L.A.,
kdy vyrazíme na pláž?

13
00:00:46,101 --> 00:00:48,770
Chci tu získat ztracené vzpomínky,
ne se opalovat.

14
00:00:48,895 --> 00:00:50,731
Ale tati, nejsem tak povrchní.

15
00:00:50,772 --> 00:00:52,649
Chtěly jsme jen poznat místní faunu.

16
00:00:52,691 --> 00:00:54,151
Surfaři jsou k sežrání.

17
00:00:54,484 --> 00:00:56,528
- Máš na ni špatný vliv.
- Děkuji.

18
00:00:56,570 --> 00:00:58,238
To není… nevadí.

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,657
Takže, korejská čtvrť
je 20 minut odtud.

20
00:01:00,699 --> 00:01:02,909
Ta restaurace bude
ještě pár hodin zavřená,

21
00:01:02,951 --> 00:01:04,077
takže se ubytujem.

22
00:01:04,112 --> 00:01:05,203
Ahoj. Richard Castle.

23
00:01:05,245 --> 00:01:05,829
- Pak.
- Hmm?

24
........