1
00:00:01,720 --> 00:00:05,719
<i>Nejsem nemocnej, ale ani zdravej.</i>

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,759
<i>A jsem fest žhavej.</i>

3
00:00:08,760 --> 00:00:12,759
<i>Protože jsem v pekle zavřenej.</i>

4
00:00:18,080 --> 00:00:20,439
Dobby se od Vánoc neozvala.

5
00:00:20,440 --> 00:00:22,319
Chci jí znovu zavolat,

6
00:00:22,320 --> 00:00:25,319
ale když jsem jí nahrál zprávu,
přepadla mě neodbytná myšlenka,

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,159
že dopadnu tak, že bude
použita proti mně u soudu.

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,399
Nenech se tím stresovat, člověče.
Máme tu Nový rok, kámo, ve velkém stylu.

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,839
Vzpomínáš si, jak jsme se vraceli
z "Popelek"

10
00:00:32,840 --> 00:00:35,359
a Pledge přetáhl své kalhoty řidiči taxi
přes hlavu, aby nic neviděl?

11
00:00:35,360 --> 00:00:39,159
Bylo by to daleko více k popukání,
kdybych nebyl doslova plakal strachem.

12
00:00:39,160 --> 00:00:42,319
No tak, chlape, uvolni se. Dnes večer
dokonce i Paxman v televizi přestane

13
00:00:42,320 --> 00:00:46,319
tahat rozumy z Krishnana guru-Murthyho.
Dneska je ten velký den.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,999
Jeremy, každý soudný člověk
musí souhlasit s tím, co je očividné...

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,199
dobře se pobavit, na to není
na Silvestra vhodná chvíle.

16
00:00:51,200 --> 00:00:52,639
Je to příliš obrovský tlak.

17
00:00:52,640 --> 00:00:56,639
Jediné, co chci, je zajít do Johnson´s,
najít Dobby a všechno urovnat.

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
OK, zajdeme do Johnson´s, nechat si
propláchnout žaludek v horkém křesle,

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,079
ale pak tě vytáhnu na pořádný tah!

20
00:01:02,080 --> 00:01:02,959
Ne, Jezi.

21
00:01:02,960 --> 00:01:03,999
No tak chlape.

22
00:01:04,000 --> 00:01:05,719
Dobby je pryč.
Zara je pryč.
........