1
00:00:03,922 --> 00:00:05,422
Bože, miluju volbu
královny krásy!

2
00:00:05,493 --> 00:00:06,410
Já taky.

3
00:00:06,629 --> 00:00:09,847
Opravdu?! Vždy je to ponižující,
soudí ženy podle krásy.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,133
Ale no tak,
o čem to mluvíš?

5
00:00:12,163 --> 00:00:14,623
Fíha, podívej se na ty
lívance Miss Virginie!

6
00:00:18,353 --> 00:00:19,953
Vyjdeš si dnes večer ven?

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,932
Ne, asi si dáchnu.

8
00:00:21,962 --> 00:00:25,562
Jsem celý vyčerpaný z práce
na filmu a dekorování nového domu.

9
00:00:25,649 --> 00:00:28,328
Je hezké najít si čas, abych si
zarelaxoval s přáteli a rodinou.

10
00:00:28,358 --> 00:00:31,547
Joey, potřebuju $10 000
nebo jedny děcka zemřou.

11
00:00:32,195 --> 00:00:33,388
Cože?!

12
00:00:33,634 --> 00:00:35,967
Pracuji jako dobrovolník
v domě pro opuštěné kluky

13
00:00:35,997 --> 00:00:38,450
a budova se už tak rozpadá,
že ji město chce zbourat.

14
00:00:38,480 --> 00:00:42,503
No tak, chlape, tohle je tvá příležitost
dotknout se životů mnoha chudých dětí.

15
00:00:42,533 --> 00:00:44,834
Hele a můžeme to místo
pojmenovat po tobě.

16
00:00:46,135 --> 00:00:47,197
Ooh, to by bylo docela dobré.

17
00:00:47,227 --> 00:00:48,688
- Jo!
- Jo, OK.

18
00:00:48,841 --> 00:00:53,322
Ooh! Můžeme to nazvat "Centrum Joey
Tribbianiho pro osamělé mladé chlapce."

19
00:00:56,531 --> 00:00:58,412
- Ne, nenazvem!
- Ne, ne, ne.

20
00:01:01,777 --> 00:01:03,975
Oh, zase je tu ten stavební
poradce ohledně mého domu. Nazdar.

21
00:01:04,005 --> 00:01:09,409
Takže ty a Joey jste se pod dekou
dost zabydleli, že?

........