1
00:00:01,627 --> 00:00:04,755
HBO uvádí

2
00:01:39,141 --> 00:01:43,312
"Vzdálenější zákoutí lidské povahy"

3
00:01:50,361 --> 00:01:52,071
Richie.

4
00:01:53,238 --> 00:01:54,782
Richie!

5
00:01:55,824 --> 00:01:58,243
Mám se zbavit tohohle všeho?

6
00:02:01,413 --> 00:02:02,915
Jo.

7
00:02:11,382 --> 00:02:15,386
Šéf se asi snaží bejt čistej.
To budem mít Vánoce. Sem s tím.

8
00:02:16,470 --> 00:02:18,430
Hej, lidi. Kterou?

9
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Allmany.

10
00:02:22,643 --> 00:02:25,729
-Co kdybysme omezili aperitivy?
-Ne, musí to bejt radikální řez.

11
00:02:25,854 --> 00:02:29,066
Karty Diners Club, sem s nima.
I ty, šéfe. Bez výjimek.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,944
-Co blbneš? Tohle byl můj nápad.
-Tak jo. V klidu.

13
00:02:32,069 --> 00:02:35,781
Umělci, programoví ředitelé...
Ti nějaký pohoštění očekávaj.

14
00:02:35,906 --> 00:02:38,284
Práce je práce, chlapi.

15
00:02:38,742 --> 00:02:41,745
Ale odteďka budem předkládat
účtenky ke kontrole.

16
00:02:41,829 --> 00:02:45,874
Takže než Julie pošle třetí lahev
šampaňského Josému Felicianovi,

17
00:02:46,041 --> 00:02:48,752
musí si rozmyslet, jestli
je ochotnej zaplatit ji ze svýho.

18
00:02:48,836 --> 00:02:50,629
Žij jako Brit, plať jako Žid.

19
00:02:50,754 --> 00:02:53,966
Dobrý je, že díky škrtům
klesly mzdy na 33 000 měsíčně,

20
00:02:54,091 --> 00:02:56,510
což stejně nevyděláme.

21
00:02:57,011 --> 00:02:58,762
Moment...

22
00:03:00,973 --> 00:03:02,766
-Ne. Rozhodně ne.
-Sakra.

23
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
........