1
00:00:43,000 --> 00:00:46,800
Pane, pomozte mi!

2
00:00:55,920 --> 00:01:03,520
<i>Epidemie se objevila v roce 1565</i>

3
00:01:03,600 --> 00:01:09,000
<i>za vlády krále Maha Chakkhapata.</i>

4
00:01:09,200 --> 00:01:13,400
<i>Přivezli ji íránské a portugalské lodě</i>

5
00:01:13,600 --> 00:01:16,920
<i>a šířila se všude.</i>

6
00:01:17,200 --> 00:01:23,920
<i>Nakaženi umírali, a vytvářeli
nekonečné hromady mrtvol.</i>

7
00:01:24,200 --> 00:01:28,720
<i>Lidé epidemii pojmenovali mor.</i>

8
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
<i>Ale nebyl to mor,</i>

9
00:01:33,200 --> 00:01:37,520
<i>byla to neznámá nemoc.</i>

10
00:01:37,720 --> 00:01:43,400
<i>Byla mnohem horší než mor.</i>

11
00:02:27,320 --> 00:02:31,320
ČERNÁ SMRT

12
00:02:33,200 --> 00:02:37,320
Titulky

13
00:02:37,520 --> 00:02:40,000
Audit

14
00:03:14,120 --> 00:03:16,200
Nech ji.

15
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Mian.

16
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
Viděl jsi tu obchodní loď?

17
00:03:32,800 --> 00:03:35,920
Chtěla bych s tebou cestovat.
Na sever na jih, jenom s tebou.

18
00:03:36,120 --> 00:03:41,800
Já taky, ale víš,
že to není možné.

19
00:03:44,800 --> 00:03:47,120
Bojíš se?

20
00:03:50,800 --> 00:03:58,320
Nebojím se ničeho.
Jenom toho... že si tě nezasloužím.

21
00:04:00,600 --> 00:04:05,200
Nakolik si mně ceníš?

22
00:04:06,000 --> 00:04:09,600
Hned ti to ukážu.

23
00:04:22,200 --> 00:04:25,000
- Co se tu děje, sakra?
- Sotva co jsme byli požehnáni.

24
00:04:25,120 --> 00:04:28,400
Neumíš se ovládat?
........